Translated Lyrics
Well, come now, Milord!
Sit at my table;
It's so cold, outside,
Here, it's comfortable.
Let yourself go, Milord,
Take your ease,
Your pains on my heart
And your feet on a chair
I know you, Milord,
You've never seen me
I'm just a girl from the port
A shadow of the street.
Some time since I noticed you,
When you walked by yesterday,
You weren't a little proud,
Damn! The sky congratulated you. (Expression doesn't quite translate)
Your cotton scarf
Floated on your shoulders
You were the tip of the top
We might have said, the king...
You walked victoriously
On the arm of a lady,
My god!... she was beautiful....
It chilled my heart. (Expression doesn't quite translate)
Well, come now, Milord!
Sit at my table;
It's so cold, outside,
Here, it's comfortable.
Let yourself go, Milord,
Take your ease,
Your pains on my heart
And your feet on a chair
I know you, Milord,
You've never seen me
I'm just a girl from the port
A shadow of the street.
Say, it was enough that
Once upon a time there was a ship;
But then everything was destroyed
When the ship left...
It took with it
The beauty, with the tender eyes
Who didn't understand
That she was destroying you.
Love, it makes us cry,
Like nothing in the world
It gives you every chance
To pick it up again... (Translation... again, not quite right. SO MANY METAPHORS)
Well, come now, Milord!
You look like a child.
Rest, Milord
Welcome to my kingdom:
I soothe regrets,
I sing romance,
I sing about milords
who never got a chance!
Look at me, Milord,
You've never seen me...
...but... you're crying, Milord?
That... I'd never have believed it!...
Well then, come now, Milord!
Smile for me, Milord!
...better than that! A little effort...
There you are!
Come, laugh, Milord!
Come, sing, Milord!
La-la-la...
Yes, dance, Milord!
La-la-la... Bravo Milord!
La-la-la... Again Milord!... La-la-la...
Sit at my table;
It's so cold, outside,
Here, it's comfortable.
Let yourself go, Milord,
Take your ease,
Your pains on my heart
And your feet on a chair
I know you, Milord,
You've never seen me
I'm just a girl from the port
A shadow of the street.
Some time since I noticed you,
When you walked by yesterday,
You weren't a little proud,
Damn! The sky congratulated you. (Expression doesn't quite translate)
Your cotton scarf
Floated on your shoulders
You were the tip of the top
We might have said, the king...
You walked victoriously
On the arm of a lady,
My god!... she was beautiful....
It chilled my heart. (Expression doesn't quite translate)
Well, come now, Milord!
Sit at my table;
It's so cold, outside,
Here, it's comfortable.
Let yourself go, Milord,
Take your ease,
Your pains on my heart
And your feet on a chair
I know you, Milord,
You've never seen me
I'm just a girl from the port
A shadow of the street.
Say, it was enough that
Once upon a time there was a ship;
But then everything was destroyed
When the ship left...
It took with it
The beauty, with the tender eyes
Who didn't understand
That she was destroying you.
Love, it makes us cry,
Like nothing in the world
It gives you every chance
To pick it up again... (Translation... again, not quite right. SO MANY METAPHORS)
Well, come now, Milord!
You look like a child.
Rest, Milord
Welcome to my kingdom:
I soothe regrets,
I sing romance,
I sing about milords
who never got a chance!
Look at me, Milord,
You've never seen me...
...but... you're crying, Milord?
That... I'd never have believed it!...
Well then, come now, Milord!
Smile for me, Milord!
...better than that! A little effort...
There you are!
Come, laugh, Milord!
Come, sing, Milord!
La-la-la...
Yes, dance, Milord!
La-la-la... Bravo Milord!
La-la-la... Again Milord!... La-la-la...