Что такое "шнапс"? Немецкая водка?
В русском понимании:
Сладкий крепкоалкогольный ликер, традиционно связываемый с Германией. Вырабатывается из разнообразного сырья методом двойной дистилляции. Известен шнапс из яблок, персиков, клубники, винограда, бананов, голубики, клюквы и других лесных ягод.
В немецком понимании:
На самом деле у каждого из этих напитков есть собственные названия и слово "шнапс" в них вообще не фигурирует.
В немецком языке существует понятие "шпиритуозе", которое обозначает все алкогольные напитки с содержанием спитра выше 15% объема. Слово "шнапс" является синомимом "шпиритуозе", но чаше используется в разговорной речи. То есть, если "шпиритуозе" перевести на русский, получится "крепкоалкогольные напитки", а переведя "шнапс", получим "выпивка, спиртное, горючее".
Само же слово "шнапс" происходит от немецкого глагола "шнаппен", чей русский аналог - дернуть, хлопнуть, опрокинуть [рюмку]. От этого и возникли такие нескладушки, когда кто-то из немцев сказал русскому "шнапс" и показал на бутылку, предлагая дернуть по одной рюмочке. Русский же понял, что жидкость в бутылке называется "шнапс", его раздирало любопытство, и он выпил её всю.
Дополнение:
Как всегда забыл, зачем писал вообще.
А писал я для тех, кто меня просил привезти настоящий шнапс из Германии, и кому я всегда говорил, что я никогда не слышал, чтобы тут какой-нибудь напиток назывался шнапсом. Мне не верили. Теперь я в теме разобрался и с вами информацией поделился.
Сладкий крепкоалкогольный ликер, традиционно связываемый с Германией. Вырабатывается из разнообразного сырья методом двойной дистилляции. Известен шнапс из яблок, персиков, клубники, винограда, бананов, голубики, клюквы и других лесных ягод.
В немецком понимании:
На самом деле у каждого из этих напитков есть собственные названия и слово "шнапс" в них вообще не фигурирует.
В немецком языке существует понятие "шпиритуозе", которое обозначает все алкогольные напитки с содержанием спитра выше 15% объема. Слово "шнапс" является синомимом "шпиритуозе", но чаше используется в разговорной речи. То есть, если "шпиритуозе" перевести на русский, получится "крепкоалкогольные напитки", а переведя "шнапс", получим "выпивка, спиртное, горючее".
Само же слово "шнапс" происходит от немецкого глагола "шнаппен", чей русский аналог - дернуть, хлопнуть, опрокинуть [рюмку]. От этого и возникли такие нескладушки, когда кто-то из немцев сказал русскому "шнапс" и показал на бутылку, предлагая дернуть по одной рюмочке. Русский же понял, что жидкость в бутылке называется "шнапс", его раздирало любопытство, и он выпил её всю.
Дополнение:
Как всегда забыл, зачем писал вообще.
А писал я для тех, кто меня просил привезти настоящий шнапс из Германии, и кому я всегда говорил, что я никогда не слышал, чтобы тут какой-нибудь напиток назывался шнапсом. Мне не верили. Теперь я в теме разобрался и с вами информацией поделился.