Властелины воздуха, перевод пятиклассника
Ну оооооччень долго я тепрел ублюдочный перевод идиотов и непрофессионалов, но когда в девятой серии капитан Розенталь рассказывает, как на завершающей стадии его возвращения... Его вёз «Либертатор» самого Черчилля... А потом уточняется, что это В-24...
Я могу поверить, что у Черчилля был свой В-24. Проверю, конечно, но почему бы нет. Но он сука не сука Либертатор сука!!!! Он Liberator, то есть сука «Освободитель».
Вот поглядите, как работает капитализм. На перевод набрали по объявлению пятиклассников, потому что им надо платить в сто раз меньше, чем переводчику. Перевод получился - ну натурально блевотина, даже для людей, абсолютно незнакомых с английским языком. А для знакомых - это сука пытка, а не перевод. Но всех всё устроило, кино тяп-ляп переведено, пятиклассники с мороженым, зрители с кровью из ушей.
Горите в аду.