[translation] Daigo/Nino and Aran/Jun - Wink Up November 2015
Apparently the only things I translate are Arashi mentions. (Because mags get translated by other people anyway)
The juniors imitated past shoots their admired senpai have done, and wrote messages.
Click image for full size~
Nishihata Daigo → Arashi's Ninomiya-kun
"I don't understand it myself, but it isn't 'what I like about him', I love his existence. When I met Ninomiya-kun, he was as he is on TV, really kind too and we were able to take a photo together. I ended up saying 'I like you!'"
Abe Aran → Arashi's Matsumoto Jun-kun
"When he came to see 'PLAYZONE', he said 'You're Aran-kun, right?'! Moreover, at the start, he said 'You're 'Arashi-kun', right?*', and I thought 'No, that would be you' (laughs). In that way, he deliberately got my name wrong, it's really kind that he remembered me. Also, he's manly! I respect him."
[* since Aran is written using the Arashi kanji (嵐)]
Scan credit to yoshiko_mama@lj
The juniors imitated past shoots their admired senpai have done, and wrote messages.
Click image for full size~
Nishihata Daigo → Arashi's Ninomiya-kun
"I don't understand it myself, but it isn't 'what I like about him', I love his existence. When I met Ninomiya-kun, he was as he is on TV, really kind too and we were able to take a photo together. I ended up saying 'I like you!'"
Abe Aran → Arashi's Matsumoto Jun-kun
"When he came to see 'PLAYZONE', he said 'You're Aran-kun, right?'! Moreover, at the start, he said 'You're 'Arashi-kun', right?*', and I thought 'No, that would be you' (laughs). In that way, he deliberately got my name wrong, it's really kind that he remembered me. Also, he's manly! I respect him."
[* since Aran is written using the Arashi kanji (嵐)]
Scan credit to yoshiko_mama@lj