Тумас Транстрёмер

[ihgd]

ЛИСТОВКИ

Бессловесная ненависть пишет на стенах граффити.
Цветут сады, голосиста кукушка.
Под наркозом весны. Но бессловесная ненависть
пишет на гаражах свои лозунги: справа налево.

Мы видим всё и ничто, но - стоим прямо, как перископы,
которыми управляет робкий экипаж подземного мира.
Битва минут. Палящее солнце
над лазаретом, где припарковалось страданье.

Мы - живые гвозди, вбитые в общество!
И придёт день - когда от всего отделимся.
Почувствовав под крыльями воздух смерти
и более кроткими став, чем здесь, более буйными.

- Пер. А. Прокопьев. В кн.: Т. Транстрёмер. Стихи и проза. М., 2012. С. 225.