Бродский: "На независимость Украины". доселе неизвестный мне текст
Дорогой Карл XII, сражение под Полтавой,
слава Богу, проиграно. Как говорил картавый,
"время покажет Кузькину мать", руины,
кости посмертной радости с привкусом Украины.
То не зелено-квитный, траченный изотопом,-
жовто-блакытный реет над Конотопом,
скроенный из холста, знать, припасла Канада.
Даром что без креста, но хохлам не надо.
Гой ты, рушник, карбованец, семечки в полной жмене!
Не нам, кацапам, их обвинять в измене.
Сами под образами семьдесят лет в Рязани
с залитыми*(1) глазами жили, как при Тарзане.
Скажем им, звонкой матерью паузы медля*(2) строго:
скатертью вам, хохлы, и рушником дорога!
Ступайте от нас в жупане, не говоря - в мундире,
по адресу на три буквы, на все четыре
стороны.*(3) Пусть теперь в мазанке хором гансы
с ляхами ставят вас на четыре кости, поганцы.
Как в петлю лезть - так сообща, путь выбирая в чаще,*(4)
а курицу из борща грызть в одиночку слаще.
Прощевайте, хохлы, пожили вместе - хватит!
Плюнуть, что ли, в Днипро, может, он вспять покатит,
брезгуя гордо нами, как скорый, битком набитый
кожаными*(5) углами и вековой обидой.
Не поминайте лихом. Вашего хлеба, неба,
нам, подавись мы жмыхом и колобом, не треба.*(6)
Нечего портить кровь, рвать на груди одежду.
Кончилась, знать, любовь, коль и была промежду.
Что ковыряться зря в рваных корнях глаголом?*(7)
Вас родила земля, грунт, чернозем с подзолом.*(8)
Полно качать права, шить нам одно, другое.
Это земля не дает вам, кавунам,*(9) покоя.
Ой да Левада-степь, краля, баштан, вареник!
Больше, поди, теряли - больше людей, чем денег.
Как-нибудь перебьемся. А что до слезы из глаза -
нет на нее указа, ждать до другого раза.
С Богом, орлы, казаки,*(10) гетманы, вертухаи!
Только когда придет и вам помирать, бугаи,
будете вы хрипеть, царапая край матраса,
строчки из Александра, а не брехню Тараса.
* Стихотворение отсутствует в СИБ и, видимо, неопубликовано; было не-
сколько раз прочитано Бродским в начале 1990-х годов. Я нашЈл два интер-
нет-источника с существенными расхождениями - очевидно, ошибками расшиф-
ровки звуковой записи. Стихотворение даЈтся по третьему источнику - тек-
сту, присланному мне Алексеем Голицыным, с отмеченными расхождениями со
вторым (более поздним) интернет-источником ("вариант 2") и с более-менее
произвольной пунктуацией. - С. В.
* Комментарий к первому источнику (украинский веб-сайт): "(Прочитано 28.02.1994 року, Квiнсi-коледж, вечiр. С магнiтна стрiчка цього вечора). Цей текст iз коментарiiм було оприлюднено у газетi "Вечiрнiй Киiв" 14 листопада 1996 року."
* Комментарий ко второму источнику (сетевой журнал ":ЛЕНИН:" под ред.
М. Вербицкого): "Прочитано Иосифом Бродским 28 февраля 1994 года на ве-
черинке в Квинси-коледж (США). Существует магнитофонная запись этой ве-
черинки. Републикация из газеты "Голос громадянина" N 3, 1996 год."
* Комментарий к третьему источнику: "Текст транскрибирован с видеокассеты. <Запись 25 августа 1992 г., Стокгольм.> Отвечаю за все, кроме орфографии. - Алексей Голицын". Запись начинается словами Бродского: "Сейчас я прочту стихотворение, которое может вам сильно не понравиться, но тем не менее... Стихи называются..."
* 1. Вариант 2: "с сальными глазами"
* 2. Вариант 2: "паузы метя строго"
* 3. Вариант 2: "по адресу на три буквы, на стороны все четыре. /
Пусть теперь..."
* 4. Вариант 2: "суп выбирая в чаше"
* 5. Вариант 2: "как оскомой, битком набитый / отторгнутыми углами"
* 6. Вариант 2: "подавись вы жмыхом, не подолгом не треба"
* 7. Вариант 2: "в рваных корнях покопом"
* 8. Вариант 2: "чернозем с подзомбом"
* 9. Вариант 2: "вам, холуям, покоя"
* 10. Вариант 2: "орлы и казаки"
http://stroki.net/content/view/5233/24
слава Богу, проиграно. Как говорил картавый,
"время покажет Кузькину мать", руины,
кости посмертной радости с привкусом Украины.
То не зелено-квитный, траченный изотопом,-
жовто-блакытный реет над Конотопом,
скроенный из холста, знать, припасла Канада.
Даром что без креста, но хохлам не надо.
Гой ты, рушник, карбованец, семечки в полной жмене!
Не нам, кацапам, их обвинять в измене.
Сами под образами семьдесят лет в Рязани
с залитыми*(1) глазами жили, как при Тарзане.
Скажем им, звонкой матерью паузы медля*(2) строго:
скатертью вам, хохлы, и рушником дорога!
Ступайте от нас в жупане, не говоря - в мундире,
по адресу на три буквы, на все четыре
стороны.*(3) Пусть теперь в мазанке хором гансы
с ляхами ставят вас на четыре кости, поганцы.
Как в петлю лезть - так сообща, путь выбирая в чаще,*(4)
а курицу из борща грызть в одиночку слаще.
Прощевайте, хохлы, пожили вместе - хватит!
Плюнуть, что ли, в Днипро, может, он вспять покатит,
брезгуя гордо нами, как скорый, битком набитый
кожаными*(5) углами и вековой обидой.
Не поминайте лихом. Вашего хлеба, неба,
нам, подавись мы жмыхом и колобом, не треба.*(6)
Нечего портить кровь, рвать на груди одежду.
Кончилась, знать, любовь, коль и была промежду.
Что ковыряться зря в рваных корнях глаголом?*(7)
Вас родила земля, грунт, чернозем с подзолом.*(8)
Полно качать права, шить нам одно, другое.
Это земля не дает вам, кавунам,*(9) покоя.
Ой да Левада-степь, краля, баштан, вареник!
Больше, поди, теряли - больше людей, чем денег.
Как-нибудь перебьемся. А что до слезы из глаза -
нет на нее указа, ждать до другого раза.
С Богом, орлы, казаки,*(10) гетманы, вертухаи!
Только когда придет и вам помирать, бугаи,
будете вы хрипеть, царапая край матраса,
строчки из Александра, а не брехню Тараса.
* Стихотворение отсутствует в СИБ и, видимо, неопубликовано; было не-
сколько раз прочитано Бродским в начале 1990-х годов. Я нашЈл два интер-
нет-источника с существенными расхождениями - очевидно, ошибками расшиф-
ровки звуковой записи. Стихотворение даЈтся по третьему источнику - тек-
сту, присланному мне Алексеем Голицыным, с отмеченными расхождениями со
вторым (более поздним) интернет-источником ("вариант 2") и с более-менее
произвольной пунктуацией. - С. В.
* Комментарий к первому источнику (украинский веб-сайт): "(Прочитано 28.02.1994 року, Квiнсi-коледж, вечiр. С магнiтна стрiчка цього вечора). Цей текст iз коментарiiм було оприлюднено у газетi "Вечiрнiй Киiв" 14 листопада 1996 року."
* Комментарий ко второму источнику (сетевой журнал ":ЛЕНИН:" под ред.
М. Вербицкого): "Прочитано Иосифом Бродским 28 февраля 1994 года на ве-
черинке в Квинси-коледж (США). Существует магнитофонная запись этой ве-
черинки. Републикация из газеты "Голос громадянина" N 3, 1996 год."
* Комментарий к третьему источнику: "Текст транскрибирован с видеокассеты. <Запись 25 августа 1992 г., Стокгольм.> Отвечаю за все, кроме орфографии. - Алексей Голицын". Запись начинается словами Бродского: "Сейчас я прочту стихотворение, которое может вам сильно не понравиться, но тем не менее... Стихи называются..."
* 1. Вариант 2: "с сальными глазами"
* 2. Вариант 2: "паузы метя строго"
* 3. Вариант 2: "по адресу на три буквы, на стороны все четыре. /
Пусть теперь..."
* 4. Вариант 2: "суп выбирая в чаше"
* 5. Вариант 2: "как оскомой, битком набитый / отторгнутыми углами"
* 6. Вариант 2: "подавись вы жмыхом, не подолгом не треба"
* 7. Вариант 2: "в рваных корнях покопом"
* 8. Вариант 2: "чернозем с подзомбом"
* 9. Вариант 2: "вам, холуям, покоя"
* 10. Вариант 2: "орлы и казаки"
http://stroki.net/content/view/5233/24