Письмо Ильдара Дадина о пытках в колонии, прошу перепост
Оригинал взят у sexmotor в Письмо Ильдара Дадина о пытках в колонии, прошу перепост
Письмо записано 31 октября 2016 года адвокатом Алексеем Липцером со слов Дадина.
Настя! Если решишь опубликовать информацию о происходящем со мной, то попробуй распространить ее как можно более широко. Это увеличит шансы на то, что я останусь жив. Знай, что в колонии ИК-7 действует целая мафия, в которой участвует вся администрация учреждения: начальник колонии майор внутренней службы Коссиев Сергей Леонидович и абсолютное большинство сотрудников колонии, включая врачей.
С самого прибытия в колонию 10 сентября 2016 года у меня сразу отобрали практически все вещи и подкинули два лезвия, а затем при обыске «нашли» их. Здесь это повсеместная практика - применяется для того, чтобы обязательно посадить вновь прибывших в ШИЗО, чтобы они сразу поняли, в какой ад попали. В штрафной изолятор меня отправили без всяких постановлений, но при этом отобрали все вещи, включая мыло, зубную щетку, зубную пасту и даже туалетную бумагу. В ответ на эти незаконные действия я объявил голодовку.
11 сентября 2016 года ко мне пришел начальник колонии Коссиев с тремя сотрудниками. Они вместе начали меня избивать. Всего избивали за этот день четыре раза, по 10-12 человек одновременно, били ногами. После третьего избиения опустили голову в унитаз прямо в камере ШИЗО.
12 сентября 2016 года пришли сотрудники, сковали мне руки за спиной и подвесили за наручники. Такое подвешивание причиняет страшную боль в запястьях, кроме того, выкручиваются локтевые суставы и чувствуешь дикую боль в спине. Так я висел полчаса. Потом сняли с меня трусы и сказали, что сейчас приведут другого заключенного и он меня изнасилует, если я не соглашусь прекратить голодовку. После этого - привели к Коссиеву в его кабинет, где он в присутствии других сотрудников сказал: «Тебя еще мало били. Если я отдам распоряжение сотрудникам, тебя будут избивать гораздо сильнее. Попробуешь пожаловаться - тебя убьют и закопают за забором». Потом избивали регулярно, по несколько раз в день. Постоянные избиения, издевательства, унижения, оскорбления, невыносимые условия содержания - все это происходит и с другими заключенными.
Все дальнейшие взыскания и выдворения в ШИЗО были сфабрикованы и основаны на откровенной лжи. Все видеозаписи, на которых мне объявляли взыскания - постановочные: перед тем, как их снимать, мне говорили, как себя вести и что делать - не спорить, не возражать, смотреть в пол. Иначе говорили, что убьют, и никто об этом не узнает, потому что никто даже не в курсе, где я нахожусь. Я не могу отправлять письма, минуя администрацию, а администрация обещала меня убить в случае, если я буду писать жалобы. Настя, в моем первом письме из ИК-7 я писал тебе про ЕСПЧ, чтобы обойти цензуру и дать хоть малейший намек о том, что у меня не все в порядке и мне требуется помощь (ни одно из писем Ильдара из колонии мне не пришло. - прим. Анастасии Зотовой).
Я прошу тебя опубликовать это письмо, поскольку в этой колонии - настоящая информационная блокада, и я не вижу других возможностей ее прорвать. Я не прошу меня отсюда вытаскивать и переводить в другую колонию: я неоднократно видел и слышал, как избивают других осужденных, поэтому совесть не позволит мне отсюда бежать - я собираюсь бороться, чтобы помочь остальным. Я не боюсь смерти, и больше всего боюсь не выдержать пыток и сдаться.
Если в России еще не уничтожен «Комитет против пыток», я прошу их помочь в обеспечении права на жизнь и безопасность для меня и других заключенных. Я прошу предать гласности информацию о том, что майор Коссиев напрямую угрожает убийством за попытки жаловаться на происходящее. Я буду рад, если ты найдешь адвоката, который сможет постоянно находиться в Сегеже и оказывать юридическую поддержку.
Время играет против меня. Видеозаписи с камер наблюдения доказали бы и пытки, и избиения, но на то, что они сохранились, остается все меньше и меньше шансов. Если меня сейчас снова подвергнут пыткам, избиениям и изнасилованиям, я вряд ли продержусь больше недели. В случае в моей внезапной скорой смерти тебе могут сказать, что причиной тому стало самоубийство, несчастный случай, выстрел при попытке побега или драка с другим заключенным, но это будет ложью, это будет спланированное администрацией убийство с целью убрать свидетеля и жертву пыток.
Люблю тебя и надеюсь когда-нибудь увидеть. Твой Ильдар.
Источник.
P.S. Ильдара Дадина посадили ни за что, демонстративно тыркая всем нам в нос, что в России можно сажать ни за что - даже самых светлых людей.
Перевод письма на английский. Ильдар, держись, мы с тобой, а в чушь не поверим.
Nastya! If you decide to publish information about what’s happening to me, try to distribute it as widely as possible. This will increase the chances that I’ll stay alive. You know that in the IK-7 colony there’s a whole mafia operating in which the entire administration of the institution participates: the head of the colony major in the internal services Sergei Leonidovich Kossiev and an absolute majority of the employees of the colony, including the doctors.
From the moment of my arrival at the colony on September 10, 2016 they immediately took virtually all my things away and planted two blades, then “found” them in a search. This is a universal practice used to ensure that a new arrival goes into the punishment cell, so that he understand straight away what hell he’s got into. They sent me to the punishment cell without any ruling, but took all my things away, including soap, my toothbrush, toothpaste and even toilet paper. I announced a hunger strike in response to these illegal actions.
On September 11, 2016 the head of the colony Kossiev came to me with three employees. Together they started beating me. I was beaten four times in total on that day, by 10-12 people simultaneously, they kicked me. After the third beating they forced my head into the toilet bowl right there in the punishment cell.
Hung up by his wrists
On September 12, 2016 guards came, handcuffed my hands behind my back and hung me up by the handcuffs. This kind of hanging causes terrible pain in the wrists, and your elbow joints twist and you feel a horrible pain in your back. I hung like that for half an hour. Then they took off my underwear and said they were going to bring in another prisoner who would rape me if I didn’t agree to stop my hunger strike. After that they brought me to Kossiev’s office, where in the presence of other employees he said: “They haven’t beaten you much yet. If I give the order to the guards, you’ll be beaten a lot harder. Try to complain and they’ll kill you and bury you behind the fence.” Then they beat me regularly, several times a day. Constant beatings, humiliation, ridicule, insults, unbearable living conditions - all that happens to the other prisoners too.
All the subsequent times I was disciplined and sent to the punishment cell were fabricated and based on an open lie. All the video recordings in which I was disciplined were faked: before filming them they told me how to act and what to do - don’t argue, don’t object, look at the floor. Otherwise they said they’d kill me and no one would find out about it, because no one even knows where I am. I can’t get letters past the administration, and the administration has promised to kill me if I write a complaint. Nastya, in my first letter from IK-7 I wrote to you about the ECHR, to avoid censorship and give at least a tiny hint that I wasn’t completely OK and needed help (I didn’t get a single letter from Ildar from the colony - Anastasia).
Death will not be accident or suicide
I’m asking you to publish this letter because there’s a genuine information blockade in this colony, and I can’t see any other way to get through it. I’m not asking you to get me out of here or move me to another colony: I’ve seen and heard how they beat other prisoners, so my conscience doesn’t allow me to escape from here - I plan to fight to help the others. I’m not afraid of death, but I’m most afraid of not being able to withstand the torture and giving in.
If the Committee Against Torture hasn’t been destroyed yet in Russia, I ask them for help in ensuring the right to life and safety for me and the other prisoners. I ask for it to be made public that Major Kossiev directly threatens murder for attempts to complain about what’s going on. I will be glad if you find a lawyer who can be at Segezha permanently and provide legal support.
Time is working against me. Video recordings from the observation cameras would prove the torture and the beatings, but there is less and less chance that they’ve been kept. If they subject me to torture, beating and rape again, I probably won’t last more than a week. In the case of my sudden death they might tell you that the reason was suicide, an accident, shot trying to escape or a fight with other prisoners, but that will be a lie, it will be a planned administrative murder with the aim of removing a witness and victim of torture.
I love you and hope to see you sometime. Your Ildar.
Письмо записано 31 октября 2016 года адвокатом Алексеем Липцером со слов Дадина.
Настя! Если решишь опубликовать информацию о происходящем со мной, то попробуй распространить ее как можно более широко. Это увеличит шансы на то, что я останусь жив. Знай, что в колонии ИК-7 действует целая мафия, в которой участвует вся администрация учреждения: начальник колонии майор внутренней службы Коссиев Сергей Леонидович и абсолютное большинство сотрудников колонии, включая врачей.
С самого прибытия в колонию 10 сентября 2016 года у меня сразу отобрали практически все вещи и подкинули два лезвия, а затем при обыске «нашли» их. Здесь это повсеместная практика - применяется для того, чтобы обязательно посадить вновь прибывших в ШИЗО, чтобы они сразу поняли, в какой ад попали. В штрафной изолятор меня отправили без всяких постановлений, но при этом отобрали все вещи, включая мыло, зубную щетку, зубную пасту и даже туалетную бумагу. В ответ на эти незаконные действия я объявил голодовку.
11 сентября 2016 года ко мне пришел начальник колонии Коссиев с тремя сотрудниками. Они вместе начали меня избивать. Всего избивали за этот день четыре раза, по 10-12 человек одновременно, били ногами. После третьего избиения опустили голову в унитаз прямо в камере ШИЗО.
12 сентября 2016 года пришли сотрудники, сковали мне руки за спиной и подвесили за наручники. Такое подвешивание причиняет страшную боль в запястьях, кроме того, выкручиваются локтевые суставы и чувствуешь дикую боль в спине. Так я висел полчаса. Потом сняли с меня трусы и сказали, что сейчас приведут другого заключенного и он меня изнасилует, если я не соглашусь прекратить голодовку. После этого - привели к Коссиеву в его кабинет, где он в присутствии других сотрудников сказал: «Тебя еще мало били. Если я отдам распоряжение сотрудникам, тебя будут избивать гораздо сильнее. Попробуешь пожаловаться - тебя убьют и закопают за забором». Потом избивали регулярно, по несколько раз в день. Постоянные избиения, издевательства, унижения, оскорбления, невыносимые условия содержания - все это происходит и с другими заключенными.
Все дальнейшие взыскания и выдворения в ШИЗО были сфабрикованы и основаны на откровенной лжи. Все видеозаписи, на которых мне объявляли взыскания - постановочные: перед тем, как их снимать, мне говорили, как себя вести и что делать - не спорить, не возражать, смотреть в пол. Иначе говорили, что убьют, и никто об этом не узнает, потому что никто даже не в курсе, где я нахожусь. Я не могу отправлять письма, минуя администрацию, а администрация обещала меня убить в случае, если я буду писать жалобы. Настя, в моем первом письме из ИК-7 я писал тебе про ЕСПЧ, чтобы обойти цензуру и дать хоть малейший намек о том, что у меня не все в порядке и мне требуется помощь (ни одно из писем Ильдара из колонии мне не пришло. - прим. Анастасии Зотовой).
Я прошу тебя опубликовать это письмо, поскольку в этой колонии - настоящая информационная блокада, и я не вижу других возможностей ее прорвать. Я не прошу меня отсюда вытаскивать и переводить в другую колонию: я неоднократно видел и слышал, как избивают других осужденных, поэтому совесть не позволит мне отсюда бежать - я собираюсь бороться, чтобы помочь остальным. Я не боюсь смерти, и больше всего боюсь не выдержать пыток и сдаться.
Если в России еще не уничтожен «Комитет против пыток», я прошу их помочь в обеспечении права на жизнь и безопасность для меня и других заключенных. Я прошу предать гласности информацию о том, что майор Коссиев напрямую угрожает убийством за попытки жаловаться на происходящее. Я буду рад, если ты найдешь адвоката, который сможет постоянно находиться в Сегеже и оказывать юридическую поддержку.
Время играет против меня. Видеозаписи с камер наблюдения доказали бы и пытки, и избиения, но на то, что они сохранились, остается все меньше и меньше шансов. Если меня сейчас снова подвергнут пыткам, избиениям и изнасилованиям, я вряд ли продержусь больше недели. В случае в моей внезапной скорой смерти тебе могут сказать, что причиной тому стало самоубийство, несчастный случай, выстрел при попытке побега или драка с другим заключенным, но это будет ложью, это будет спланированное администрацией убийство с целью убрать свидетеля и жертву пыток.
Люблю тебя и надеюсь когда-нибудь увидеть. Твой Ильдар.
Источник.
P.S. Ильдара Дадина посадили ни за что, демонстративно тыркая всем нам в нос, что в России можно сажать ни за что - даже самых светлых людей.
Перевод письма на английский. Ильдар, держись, мы с тобой, а в чушь не поверим.
Nastya! If you decide to publish information about what’s happening to me, try to distribute it as widely as possible. This will increase the chances that I’ll stay alive. You know that in the IK-7 colony there’s a whole mafia operating in which the entire administration of the institution participates: the head of the colony major in the internal services Sergei Leonidovich Kossiev and an absolute majority of the employees of the colony, including the doctors.
From the moment of my arrival at the colony on September 10, 2016 they immediately took virtually all my things away and planted two blades, then “found” them in a search. This is a universal practice used to ensure that a new arrival goes into the punishment cell, so that he understand straight away what hell he’s got into. They sent me to the punishment cell without any ruling, but took all my things away, including soap, my toothbrush, toothpaste and even toilet paper. I announced a hunger strike in response to these illegal actions.
On September 11, 2016 the head of the colony Kossiev came to me with three employees. Together they started beating me. I was beaten four times in total on that day, by 10-12 people simultaneously, they kicked me. After the third beating they forced my head into the toilet bowl right there in the punishment cell.
Hung up by his wrists
On September 12, 2016 guards came, handcuffed my hands behind my back and hung me up by the handcuffs. This kind of hanging causes terrible pain in the wrists, and your elbow joints twist and you feel a horrible pain in your back. I hung like that for half an hour. Then they took off my underwear and said they were going to bring in another prisoner who would rape me if I didn’t agree to stop my hunger strike. After that they brought me to Kossiev’s office, where in the presence of other employees he said: “They haven’t beaten you much yet. If I give the order to the guards, you’ll be beaten a lot harder. Try to complain and they’ll kill you and bury you behind the fence.” Then they beat me regularly, several times a day. Constant beatings, humiliation, ridicule, insults, unbearable living conditions - all that happens to the other prisoners too.
All the subsequent times I was disciplined and sent to the punishment cell were fabricated and based on an open lie. All the video recordings in which I was disciplined were faked: before filming them they told me how to act and what to do - don’t argue, don’t object, look at the floor. Otherwise they said they’d kill me and no one would find out about it, because no one even knows where I am. I can’t get letters past the administration, and the administration has promised to kill me if I write a complaint. Nastya, in my first letter from IK-7 I wrote to you about the ECHR, to avoid censorship and give at least a tiny hint that I wasn’t completely OK and needed help (I didn’t get a single letter from Ildar from the colony - Anastasia).
Death will not be accident or suicide
I’m asking you to publish this letter because there’s a genuine information blockade in this colony, and I can’t see any other way to get through it. I’m not asking you to get me out of here or move me to another colony: I’ve seen and heard how they beat other prisoners, so my conscience doesn’t allow me to escape from here - I plan to fight to help the others. I’m not afraid of death, but I’m most afraid of not being able to withstand the torture and giving in.
If the Committee Against Torture hasn’t been destroyed yet in Russia, I ask them for help in ensuring the right to life and safety for me and the other prisoners. I ask for it to be made public that Major Kossiev directly threatens murder for attempts to complain about what’s going on. I will be glad if you find a lawyer who can be at Segezha permanently and provide legal support.
Time is working against me. Video recordings from the observation cameras would prove the torture and the beatings, but there is less and less chance that they’ve been kept. If they subject me to torture, beating and rape again, I probably won’t last more than a week. In the case of my sudden death they might tell you that the reason was suicide, an accident, shot trying to escape or a fight with other prisoners, but that will be a lie, it will be a planned administrative murder with the aim of removing a witness and victim of torture.
I love you and hope to see you sometime. Your Ildar.