"Пармская обитель" и выверты человеческой натуры
...Картинки битвы при Ватерлоо в "Пармской обители" Стендаля - известная, оказывается, жемчужина и перл мировой литературы. Оказывается, именно эти картинки Толстой взял образцом для вождения героев "Войны и мира" по полям аустерлицкому, шенграбенскому, бородинскому и малоярославскому.
Меня же грешного эти картинки поразили вывертами человеческой натуры, в них показанными. Ещё вчера вечером тот француз героически бил при Ватерлоо англичан - а уже сегодня утром он бьёт своих... иных даже и до смерти... Вчера отношения этих двуногих, составлявших Армию, были такими ясными и понятными и гармоничными (я начальник - ты пушечное мясо...), а сегодня - я начальника посылаю к такой-то матери и мне за это ничего вообще.
Эти картинки блуждания молодого Фабриса по задворкам Ватерлоо - всего три главы (с 3-й по 5-ю) в толстенном и - по мне-то - насквозь фальшивом и пошлом романе "про графьёв". Я и начал его читать с трудом, продолжил читать с пропусками до 3-й главы и вдруг... ого! - тут-то и началось нечто живое, узнаваемое и человеческое... Попытка читать его после 5-й главы дальше - не удалась. Вместо этого захотелось перечитать опять главы 3-5, а после этого - ещё раз их же ещё и в подлиннике.
...Это желание произошло не столько из-за неясностей, сколько из-за желания проверить качество перевода на русский. И - странное дело и редкий случай - перевод (Н. Немчиновой) оказался в основном отличным. И ясности в картинах для меня только прибавилось. Вторая причина углубления в текст - явный ляпсус самого автора - замеченный ли кем-то до меня (уж наверное замеченный - но о том я не ведаю)?.. Ляпсус - хронометрический; в 3-й главе у Стендаля "солнце Аустерлица Ватерлоо уже почти зашло", но затем - как ни в чём ни бывало! - следует с десяток эпизодов более-менее продолжительных - и НЕвозможных при сумерках и ночной темноте!
Писатели, ёл-пал... Классики...
Меня же грешного эти картинки поразили вывертами человеческой натуры, в них показанными. Ещё вчера вечером тот француз героически бил при Ватерлоо англичан - а уже сегодня утром он бьёт своих... иных даже и до смерти... Вчера отношения этих двуногих, составлявших Армию, были такими ясными и понятными и гармоничными (я начальник - ты пушечное мясо...), а сегодня - я начальника посылаю к такой-то матери и мне за это ничего вообще.
Эти картинки блуждания молодого Фабриса по задворкам Ватерлоо - всего три главы (с 3-й по 5-ю) в толстенном и - по мне-то - насквозь фальшивом и пошлом романе "про графьёв". Я и начал его читать с трудом, продолжил читать с пропусками до 3-й главы и вдруг... ого! - тут-то и началось нечто живое, узнаваемое и человеческое... Попытка читать его после 5-й главы дальше - не удалась. Вместо этого захотелось перечитать опять главы 3-5, а после этого - ещё раз их же ещё и в подлиннике.
...Это желание произошло не столько из-за неясностей, сколько из-за желания проверить качество перевода на русский. И - странное дело и редкий случай - перевод (Н. Немчиновой) оказался в основном отличным. И ясности в картинах для меня только прибавилось. Вторая причина углубления в текст - явный ляпсус самого автора - замеченный ли кем-то до меня (уж наверное замеченный - но о том я не ведаю)?.. Ляпсус - хронометрический; в 3-й главе у Стендаля "солнце Аустерлица Ватерлоо уже почти зашло", но затем - как ни в чём ни бывало! - следует с десяток эпизодов более-менее продолжительных - и НЕвозможных при сумерках и ночной темноте!
Писатели, ёл-пал... Классики...