60-кратная ошибка?
"За чаем в этот день по всем камерам острога шли оживленные разговоры о том, что в этот день должны были быть наказаны розгами два арестанта. Один из этих арестантов был хорошо грамотный молодой человек, приказчик Васильев, убивший свою любовницу в припадке ревности. Его любили товарищи по камере за его веселость, щедрость и твердость в отношениях с начальством. Он знал законы и требовал исполнения их. За это начальство не любило его....
«Я тебе покажу закон», - сказал надзиратель и изругал Васильева. Васильев ответил тем же. Надзиратель хотел ударить, но Васильев схватил его за руки, подержал так минуты три, повернул и вытолкнул из двери."
--------------------Это из Льва Толстого. Классик на самом-то деле имел в виду 3 СЕКУНДЫ, не так ли?.. Или 100 лет назад под минутами могли подразумеваться секунды?.. Ведь это вряд ли ошибка, поскольку Лев Николаевич не ленился переписывать, перепроверяя, свои тексты раз по десять.
(одновременно с "Воскресением" читаю Джека Лондона в переводе Н. Чуковского; Толстой мне увлекательнее - хоть считайте меня психом...)
«Я тебе покажу закон», - сказал надзиратель и изругал Васильева. Васильев ответил тем же. Надзиратель хотел ударить, но Васильев схватил его за руки, подержал так минуты три, повернул и вытолкнул из двери."
--------------------Это из Льва Толстого. Классик на самом-то деле имел в виду 3 СЕКУНДЫ, не так ли?.. Или 100 лет назад под минутами могли подразумеваться секунды?.. Ведь это вряд ли ошибка, поскольку Лев Николаевич не ленился переписывать, перепроверяя, свои тексты раз по десять.
(одновременно с "Воскресением" читаю Джека Лондона в переводе Н. Чуковского; Толстой мне увлекательнее - хоть считайте меня психом...)