Непобедимый
Выкладываю первую серию "Непобедимого" так как удалось на данный момент собрать. Очень многое для меня оказалось новым и незнакомым, чтобы все сделать как надо, поэтому пусть это будет просто этап, концепт видеокниги
( Read more... )
А вот бы ещё готовую "аудиокнигу с картинками" перевести на англиский, т.е. "глобализовать". ;) Только я сомневаюсь, что "Непобедимый" существует в виде английской аудиокниги. Разве что кто-нибудь согласился озвучить. И вообще, могут возникнуть проблемы с наследниками Лема.
Очень понравилось "2000 лет Киеву" - это сильно! :))
И можно один критический момент? С физической точки зрения не совсем правильно поворачивается "Непобедимый" на 5-й минуте. Чтобы не тратить лишних слов, я нарисовал картинку. У тебя пропущена фаза номер 6:
Reply
Да я даже "электронный текст" на английском не нашел в сети. Есть только издание в печатном виде.
и самое главное это проблемы с авторством. В этом смысле я эту озвучку не могу применять без согласования.Поэтому я думаю что дальше пока буду делать свою озвучку на основе диалогов, музыки и звуков среды - т.е сделать уже не "видеокнигу", а "статический фильм", подобно тому как снимают "по мотивам". Вот Сергей (alien3) посмотрев первую серию, считает, что такой подход будет даже сильнее по воздействию.
Ага заметил про Киев-2000 ))
Насчет поворота - это я лентяя свалял )) ( действительно там надо в последовательность кадров еще один добавить). Теперь деваться некуда придется доводить до конца.
И очень хорошо что ты заметил и сказал. Я надеюсь ты и дальше будешь бдителен. Мне нужны такие замечания, чтобы выправить все как надо.
Кстати там есть еще один ляп, и очень серьезный для меня в плане исправления. )) Пока оставил его как есть. Обнаружился он только при совмещении рисунка и текста и в самом конце работы. Это эпизод когда Рохан "описывает" Астрогатора - " Этот человек, с волосами почти такими же белыми, как его одежда..." Одежда у Астрогатора оказывается БЕЛАЯ! )) Потом перерисую конечно.
Reply
Что касается идеи про статический фильм - пока не увижу, не могу составить мнения, насколько это лучше или хуже. Тот актёр, который читает аудиокнигу обладает совершенно гипнотическим голосом. Будет жаль, если этого голоса не будет. Может быть, как-то можно договориться с издательством?
Reply
Чтеца зовут Петр Маркин. Его голос и манера действительно очень подходит к тексту.( "Возвращение со звезд" в его исполнении - вещь вообще мистическая)
Я конечно попробую пообщаться с издательством АСТ. Может все сложится наилучшим образом.
А "статический вариант"первой серии, хотя бы фрагментом я постараюсь выложить числа 7-8 января.
Самому очень интересно как получится. ( Там кстати еще останется небольшая часть озвучки Маркина)
Reply
Leave a comment