Соглашения в Осло. Версия Аббаса (Абу Мазен) по его книге "Путь в Осло"

[igorp_lj]

Абу Мазен (Махмуд Аббас): “Путь в Осло”
М., ИИИиБВ, 306 стр., тираж 2000 экз.,1996 г.. Перевод с арабского.
ОглавлениеПредисловие издателя

Comments

Источники по проблеме палестино-израильского урегули

[igorp_lj]

журнал международного права и международных отношений 2009 - № 3
Источники по проблеме палестино-израильского урегулирования в конце XX - начале XXI в.
Марина Шевелёва
кандидат исторических наук, доцент кафедры международных отношений факультета международных отношений Белорусского государственного университета
... Целью данной статьи является обзор имеющихся публикаций 1996-2006 гг. документов, осуществленных участниками палестино-израильских переговоров. Задачи работы - охарактеризовать опубликованные документы, установить наличие иных опубликованных версий этих документов и определить достоверность имеющихся публикаций. Рассматриваемые документы опубликованы в качестве приложений в мемуарах израильских участников переговоров - Й. Бейлина [6], У. Савира [14] и Г. Шера [15], члена исполнительного комитета ООП (ныне - главы Палестинской национальной администрации) М. Аббаса (Абу Мазена) [1], официального представителя США на переговорах Д. Росса [13], а также в работе группы исследователей Центра по науке и международным отношениям им. Р. и Р. Бельфер: Х. Ага, Ш. Фельдмана, А. Халиди и З. Шиффа [17]. Три соавтора последней публикации - Х. Ага, А. Халиди и З. Шифф - были участниками неофициальных палестино-израильских переговоров. Представляется целесообразным выделить две группы документов, опубликованных участниками переговоров: в первую группу объединены документы, опубликованные единожды, во вторую - документы, имеющие несколько опубликованных версий.
...
Секретные переговоры в Норвегии, проходившие в 1992-1993 гг., завершились парафированием текста Декларации принципов организации промежуточного самоуправления - первого палестино-израильского соглашения, подписание которого состоялось 13 сентября 1993 г. в Вашингтоне. В сравнении с остальными выше названными «неофициальными каналами» по результатам «норвежских» переговоров опубликовано наибольшее количество документов: имеются публикации трех черновых вариантов Декларации принципов, а также протоколов заседаний палестинской и израильской делегаций в Норвегии. В работе Х. Ага, Ш. Фельдмана, А. Халиди и З. Шиффа опубликован План принципов палестино-израильских переговоров - первый черновой вариант основных положений будущей Декларации, предложенный израильскими участниками в ходе второго раунда переговоров, состоявшихся в г. Сарпсборге 11 февраля 1993 г. [17, p. 197-199]. М. Аббас опубликовал черновые тексты Декларации и двух приложений к ней, составленные по результатам пятого раунда переговоров в Норвегии 8 мая 1993 г. [1, с. 189-195]. По-видимому, это был первый совместный вариант документа. Третий черновик Декларации принципов был составлен израильскими участниками 3 июля 1993 г. и вынесен на обсуждение в ходе девятого раунда «норвежских» переговоров 6 июля 1993 г. У. Савир опубликовал преамбулу и первую статью этого документа [14, p. 36]. Публикации протоколов заседаний делегаций содержатся только в работе М. Аббаса. Он опубликовал текст протокола первого заседания в г. Сарпсборге 21 января 1993 г. [1, с. 160-169], а также выдержки из протоколов последующих одиннадцати раундов «норвежских» переговоров. Наличие этих публикаций позволяет воссоздать ход переговоров в Норвегии, определить проблемы, с которыми столкнулись палестинские и израильские участники при составлении документа, выяснить основные противоречия в позициях сторон.
...

=> Источники по проблеме палестино-израильского урегу

[igorp_lj]

=> Публикации документов «норвежских» переговоров имеют некоторые недостатки. Из перечисленных авторов публикаций документов только У. Савир принимал непосредственное участие в переговорах в Норвегии. Осуществленная им публикация черновика Декларации принципов от 3 июля 1993 г. является хотя и неполной, но наиболее достоверной: помимо того, что ее автор был непосредственным участником и одним из составителей этого документа, в книге У. Савира приведена копия оригинального черновика Декларации. Авторы публикации, осуществленной Центром по науке и международным отношениям, не принимали участия в «норвежских» переговорах. Происхождение опубликованного ими документа неизвестно, поскольку авторы не указали источник. М. Аббас на переговорах в Норвегии лично не присутствовал, а из Туниса руководил действиями палестинской делегации, поэтому он мог работать только с отчетами палестинских представителей, протокольными записями заседаний и уже составленными черновиками документов, которые он и опубликовал. Следует отметить, что автор данной статьи располагает не оригинальной версией книги М. Аббаса, а только ее переводом на русский язык, осуществленным и изданным в Москве Институтом изучения Израиля и Ближнего Востока. Содержащиеся в этой книге тексты чернового варианта Декларации принципов и протоколов заседаний не являются оригинальными, поэтому их следует рассматривать лишь как одну из версий публикации данных документов, осуществленной в переводе на русский язык. Кроме того, обнаружено несоответствие текста статьи 1 Декларации принципов, приводимого в книге М. Аббаса в качестве окончательного согласованного варианта, тексту этой же статьи официальной публикации данного документа. Несоответствие касается положения относительно выполнения резолюций 242 и 338 Совета Безопасности ООН. М. Аббас настаивает на том, что была принята палестинская формулировка: «Переговоры об окончательном статусе приведут к выполнению резолюций 242 и 338, принятых Советом Безопасности, во всех их положениях» [1, с. 198]. Последняя фраза «во всех их положениях» отсутствует в официальной публикации Декларации [см.: 8, p. 21], поскольку такая формулировка была неприемлемой для израильтян. Таким образом, имеющиеся публикации документов «норвежских» переговоров не вполне достоверны.
...
Литература
...