Жизнь в Нью-Йорке: американские "непривычности"
Мы - антиподы, мы здесь живем!
У нас тут антикоординаты.
Стоим на пятках твердо мы и на своем,
Кто не на пятках, те - антипяты!
В.Высоцкий
Для приехавшего в Америку из б.СССР многое в ней кажется непривычным. Я решил перечислить некоторые отличия, как бросающиеся в глаза, так и проявляющиеся с течением времени.
Меры
Температура измеряется в градусах Фаренгейта
Длина - дюймами, футами и милями
Вес - унциями и фунтами
Объем - пинтами и галлонами
Конечно, приятно оказаться в пиратской эпохе, но первое время все эти пересчеты на нормальный язык утомляют.
Числа
В десятичных дробях используется точка, так что число "пи" записывается 3.1415
Вот для отделения тысяч применяется запятая, и поэтому 9,500 - это девять тысяч пятьсот, но никак ни девять с половиной недель.
Время
Способ представления времени суток - 12-часовой:
после полуночи до полудня с буквами a.m. (3:30 a.m. - пол-четвертого утра)
после полудня до следующей полуночи p.m. (7:00 p.m. - семь вечера)
Даты записываются в порядке месяц/день/год:
9/11/2001 - 11 сентября 2001, дата, известная в сокращеной форме как 9/11.
Неделя в календарях начинается с воскресенья, хотя конец недели (weekend) - это суббота + воскресенье
Адрес
Если у нас "Где эта улица, где этот дом", то у англосаксов - "Дом, улица, фонарь, аптека":
Barack Obama
The White House
1600 Pennsylvania Avenue NW
Washington, DC 20500
Видимо, это особенность английского языка, от частного к общему:
... Вот синица,
Которая ловко ворует пшеницу,
Которая в темном чулане хранится
В доме, который построил Джек
Бытовое
В кране горячая вода открывается слева, холодная - справа
Термометр ставится не под мышку, а в рот, ухо или сами знаете куда.
Вход в автобус - через переднюю дверь, с одновременной оплатой в кассу возле водителя, задняя дверь - для выхода.
Продукты
У многих продуктов странный вкус.
Америкaнская гречка со вкусом лекарства, но лекарство со вкусом вишневого варенья.
Соленый торт "Птичье молоко", но сладкая селедка.
Чемпион - американский хлеб, на ощупь, вкус и вид - просто губка
Торжество одноразовости
Не только посуда одноразовая, лампочки тоже одноразовые, вкрутил, включил, перегорела.
Нью-Йорк - город ветреный, и зонтики - одноразовые, на один дождь.
Дни и часы работы
Метро работает круглые сутки
Банки работают до 3 часов дня
Винные магазины в воскресенье не работают
Горячие телефоны
В Америке 01 + 02 + 03 = 911, так как телефонный номер 911 используется одновременно для вызова пожарных, полиции и скорой помощи.
Update 1
Очень кратко о нумерации домов. Общее правило с массой исключений:
на улицах (street) при переходе на другой квартал (block) нумерация начинается со следующей сотни.
Например, на 34 улице (Манхеттен) на квартале
между 5 и 6 авеню номера от 1 до 68,
между 6 и 7 авеню от 100 до 168
между 7 и 8 авеню от 200 до 268 и т.д.
В Бруклине на длинных улицах номера могут быть от 2501 до 2580, на следующем квартале - от 2601 до 2680.
Update 2
Американские штучки
Еще одна вариация на заданную тему от avrorakrayser. Загляните, не пожалеете.