Британия - Америка. Викторианство. Путеводитель по странам и народам (Британия)
The Clumsiest People in Europe, or: Mrs. Mortimer's bad-tempered guide to the Victorian world
1. Англия
Какую страну ты любишь сильнее всего? Свою собственную. Я знаю об этом - каждый любит свою страну больше всего на свете. Давай же поговорим об Англии.
Что это за страна?
В ней есть зеленые поля и тенистые тропинки, белые домики и маленькие сады.
Сладко поют птицы - соловьи и щеглы, жаворонки и коноплянки. Но разве не малиновка - твоя самая любимая птица? И не только из-за ее красной расцветки - эта птичка нравится тебе еще и потому, что зимой она прилетает к окну, чтобы ты покормил ее.
А теперь побеседуем о населяющих Англию людях.
Как одеваются бедные люди?
Мужчины надевают пальто и бобровые шляпы, женщины носят платья из хлопка, соломенные капоры и шерстяные шали.
В каких же они живут домах?
В разных. Одни дома сколочены из досок, в них холодно, потому что в щели дует ветер. Другие же сложены из камня или кирпича - вот в таких домах жить очень комфортно.
А каков английский характер? Что за люди англичане?
Они не очень приятны в компании, потому что не любят посторонних. Англичане предпочитают находиться дома, и это правильно. Они боятся быть обманутыми, поэтому они осторожны и расчетливы, и мало верят людям, пока не узнают их очень хорошо. Их манеры - холодны, но они часто совершают добрые дела. Они слишком поклоняются деньгам и являются большими любителями поесть и выпить.
Англичане расположены к хандре и склоны к брюзжанию. Они хотели бы быть богаче, чем есть, и имеют обыкновение восставать против правителей. Но, возможно, они самые счастливые люди, поскольку в мире нет другой страны с таким количеством Библий.
Лондон
Лондон - так называется главный город Англии. Нет более многолюдного места в Европе, чем Лондон. Его улицы заполнены людьми, выглядящими очень занятыми.
В Лондоне много магазинов, в витринах которых - красивые вещи, искушающие покупателей. Покупателей и продавцов в городе множество, также как и очень богатых людей. Но есть, конечно, и очень бедные лондонцы.
На широких улицах и просторных площадях - дома богатых людей. Хорошо жить рядом с площадью, в центре которой - сад. Бедные люди живут в узких переулках и тесных тупиках, куда невозможно добраться в карете.
Приятный ли город Лондон?
Нет, потому что он окутан туманом и всегда в дыму. От этого его улицы кажутся темными, а дома - черными. Правда, улицы, где живут богатые, всегда чистые - слуги каждое утро моют двери и ступени домов.
Красив ли Лондон?
Нет, так как он стоит не на морском побережье или высоких холмах. В нем, правда, есть две прекрасные церкви - Собор Святого Павла и Вестминстерское Аббатство, а также парки. Леди и джентльмены прогуливаются по аллеям парков, и даже дети бедняков играют в тени деревьев.
Для тех бедных детей, которые не могут посещать приличную воскресную школу, тоже имеются школы. Этих детей не учат дома ничему хорошему - только воровать, лгать и ругаться. Но некоторые из них прислушиваются к тому, что их добрые учителя говорят о Боге, Христе, рае и аде. Сначала эти грубые дети проказничают и смеются, но скоро они начинают сидеть тихо и внимательно слушать.
Манчестер
Манчестер, крупнейший город Англии, расположен рядом с Лондоном. Именно здесь делается набивной ситец, из которого шьется женская и детская одежда.
В Манчестере много больших зданий, внутри которых установлены машины. Дома называются фабриками, а выпускают они ткани миткаль и ситец.
Работают ли на этих фабриках дети?
Да, но только если они старше 8 лет. Когда-то здесь работали и совсем маленькие дети, но добрый лорд Эшли пожалел бедные маленькие создания и теперь в Англии есть закон, запрещающий работать детям младше 8 лет. Остальные дети могут работать на фабриках, но только шесть часов в день.
2. Уэльс
С Англией соседствует Уэльс, а живущие там люди зовутся уэльсцы.
Что это за люди?
Они - коренасты, лица их широки, а краски - свежи. Честные по натуре, уэльсцы бурно реагируют на оскорбления. Они - трудолюбивы, их женщины могут даже вязать, направляясь на рынок. В Уэльсе не так много воров, как в Англии.
Уэльсцы большие любители музыки. Их любимый инструмент - арфа. Вы часто увидите немолодых уэльсцев, поющих старые уэльские песни и сопровождающих пение игрой на арфе.
Хотя уэльсцы не очень опрятные, их дома кажутся чистыми из-за ежегодной побелки. Уэльсцы белят даже свинарники.
3. Шотландия
Страна
К северу от Англии лежит страна, называющаяся Шотландией. Ее очертания на карте - силуэт головы. Вы сможете разглядеть нос, подбородок и торчащий пучок волос.
Похожа ли Шотландия на Англию?
Нет, она более красива. Она не такая зеленая, как Англия, но ее холмы выше самых высоких английских. В Шотландии много озер, рек и даже водопадов.
Однажды путешественник спросил шотландца
- У вас всегда идет дождь?
- Нет, иногда снег, - ответил шотландец.
Еда
Бедные люди довольствуются очень грубой пищей. Вместо пшеничного хлеба они едят овсяные лепешки. Но вы не думайте, что эти лепешки вкуснее хлеба - они жесткие и горькие.
В Шотландии готовят кушанье, называемое haggis - из овсянки, жира, печенки и бекона, сваренных в овечьем желудке.
Зелень и яйца - существенные добавки к обеду бедного шотландца.
Было бы хорошо, если бы шотландец пил только воду со своей простой пищей - увы, все жители Шотландии - большие любители виски.
Завтрак богатых шотландцев состоит из множества вкусных вещей - например, мармелада. Они также едят очень вкусные пироги, которые не портятся полгода - но такая пища очень вредна для здоровья.
Внешность
Шотландцы высокие и сильные. Они имеют широкие лица с высокими скулами, их глаза и волосы - светлые. Шотландцы выглядят серьезными и задумчивыми.
Характер
Шотландцы очень умны и рассудительны. Они любят читать.
Когда путешественник остановится на постоялом дворе, ему предоставят только убогую кровать в нише, но он заметит, что у хозяина - много книг. Среди них будет, конечно, Библия, а также энциклопедия - книга стоимостью в три гинеи, в которой объясняется, как все устроено.
Кузнец в деревне может владеть парой сотен книг, среди которых будут религиозные, а также книги о растениях и животных. Но этот же самый читающий кузнец любит пить и он будет просить у путешественника денег на виски.
Любовь к виски - главный недостаток шотландцев. Другой их грех - привязанность к деньгам. Они часто просят денег больше, чем заслужили, и очень не любят расставаться с ними.
Шотландцы трудолюбивы, но нелюбезны, и не очень стремятся быть приятными для посторонних.
Они не так чисты, как англичане, и позволяют пыли скапливаться на их книгах.
Шотландцы очень серьезны и не любят шуток. Что они любят очень сильно, так это музыку. Шотландские песни иногда очень хороши. Но вам не понравится звук их волынки, такой же скверный, как скрип двери или кошачий концерт.
Эдинбург
Эдинбург - главный город Шотландии.
Это самый красивый город в мире. Что же делает его таким прекрасным?
Зеленый холм с замком на вершине. По какой-бы из широких улиц Эдинбурга вы не шли, вы всегда будете видеть это холм и замок и восхищаться ими.
Не все улицы широкие. Есть такие узкие, что на них трудно разойтись двум пешеходам. Соседи могут обменяться рукопожатием, протянув руки через улицу. Как же темно и уныло в таком месте! Шотландцы правильно называют эти улицы close (close - близкий или закрытый). Дома могут быть высотой 14 этажей и вмещать множество бедных жильцов.
Глазго
Этот город больше Эдинбурга, но не так знаменит - шотландские короли никогда не жили здесь.
Богатые люди живут в прекрасных домах, жилища же бедняков грязны и убоги - они больше похожи на свинарники. Везде бегают дети в лохмотьях и просят милостыню у прохожих.
Продолжение следует
Британия - Америка. Двести лет не вместе
Британия - Америка. Викторианство. Странная миссис Мортимер