Брайтон, местечко у океана. Брайтон туриста
Любой путеводитель по Нью-Йорку, как правило, полностью посвящен Манхэттену. На долю остальных районов приходится пара страничек со списком мест, которые стоит посетить. От Бруклина в такой список обычно попадает Брайтон - место, славное своими экзотическими ресторанами и не менее экзотическими обитателями. Живут же на Брайтоне, как известно каждому, русские.
"Русские" пришли
Евреи, евреи, кругом одни евреи ...
Здесь русский дух, здесь Русью пахнет
В Америке до сих пор все иммигранты из стран бывшего СССР зовутся Russians. Для американцев в этом нет ничего странного. С их точки зрения СССР - это Россия под коммунистами, и выходец из Russia, естественно, Russian.
В английском же языке одним словом Russian охвачено все четыре значения - русский (существительное), русский (прилагательное), россиянин, российский.
Делая обратный перевод, иммигрант из бывшего СССР называет себя в Америки русским - гордый ли он внук славян или друг степей калмык:
(чемпионат мир по шахматам)
Фишер. Спасский, вы - еврей.
Спасский. Я - русский!
Фишер. А я американский.
Все, к чему прикасается русский иммигрант, также становится русским - бизнесы и газеты, врачи и адвокаты, развлечения и преступления.
И главная русская улица Америки - это, конечно же, Брайтон Бич Авеню, поле чудес русской иммиграции.
Что в имени тебе моем. Брайтон, Брайтон Бич, Брайтон Бич Авеню
Западный конец острова Лонг Айленд - это Бруклин, один из пяти районов большого Нью-Йорка.
Вдоль южного побережья Бруклина тянется несколько пляжей.
Когда-то на краю одного из них стоял отель, названный в честь курортного английского городка Брайтона. Из-за отеля пляж получил название Брайтон Бич (beach - пляж).
Это имя перешло на весь район и его главную улицу - Брайтон Бич Авеню. С прогулки по этой улице мы и начнем знакомство с миром по имени Брайтон (все картинки кликабельны).
Прогулка по Брайтон Бич Авеню
Когда весна придёт, не знаю,
Пройдут дожди, сойдут снега.
Но ты мне, улица родная,
И в непогоду дорога.
Брайтон Бич Авеню - это две улицы, расположенные под углом друг к другу.
Они очень-очень разные - одна представляет собой "улицу с бизнесами", другая является спальным районом Брайтона.
"Улица с бизнесами" - это улица, на которой первые этажи домов заняты под "бизнесы" - магазины и рестораны, сервисы и офисы. На такой улице всегда много народа, в двойном паркинге стоят разгружаемые машины, дорожное движение оживленное.
Отличительная особенность делового участка Брайтон Бич Авеню - надземная линия метро, делающая улицу крытой.
Станция метро "Брайтон Бич", 1921 год
Два уровня Брайтон Бич Авеню - белый верх
черный низ
Если вы приедете на Брайтон на метро, вы попадете как раз на деловую улицу.
Все ваши шесть чувств будут атакованы. Первым, конечно, пострадает слух. Метро проходит над всей улицей, а его станции - на концах улицы. Поезда пол-улицы разгоняются, пол-улицы - тормозят. Грохот поездов заглушает все другие звуки, говорить можно только в итало-еврейской традиции - жестами.
При всем при этом в домах живут люди - можно представить, какие акустические драмы разыгрываются за этими окнами:
Зрению тоже придется нелегко от разнообразных раздражителей - вывесок, к покупкам зовущих, и витрин, полных китча
Так называемый "Ninety nine cents" - магазин дешевых товаров
Флора и фауна. Витрина цветочного магазина
Реклама может быть ходячей и даже креативной
Если гора не идет к Магомету ...
Доктор Кулик рекламирует свое болото заведение
Если вы окажетесь на Брайтоне в весенне-летние месяца, будьте готовы к интенсивным запахам от фруктово-овощных лавок.
Увы, при дегустации вас ждет неприятный сюрприз - за крупными размерами и яркими цветами даров природы скрывается полное отсутствие вкуса.
Для разнообразных вкусовых ощущений - рестораны и забегаловки, недаром первая американская ассоциация с Брайтоном - русские рестораны.
Ресторан Приморский, славный грузинской кухней
Единственное ваше чувство, которое не будет затронуто - это осязание. Наши люди быстро обучаются по-американски смирно стоять в очередях и соблюдать 2-метровую дистанцию при общении.
Кроме хлеба Брайтон предлагает и зрелища
Театр Millenium (Oceana)
До театра рано или поздно доходит свет погасших звезд
Брайтонцы - представители народа книги, понаехавшие из самой читающей страны в мире
Книжный магазин со скромным названием "Санкт-Петербург"
Какая ж песня без баяна, а Брайтон - без "мелкого гешефта"?
В "Вороньей слободке" бизнесов сосуществуют -
- мастерская по ремонту компьютеров
- артель портных
- агентство по продаже недвижимости
- часовщик-ювелир
- турагентство под названием "Ecstacy" (экстаз) и другие.
Продолжительная совместная жизнь закалила этих людей, и они не знали страха (c)
Нажитые непосильным трудом сольдо хранят в банках, которые встречаются на каждом углу. Банки бывают либо большие и жадные
либо маленькие и щедрые
Если вы захотите отдохнуть от торгово-промышленных впечатлений, достаточно свернуть в переулок, ведущий к океану. Через минуту вы окажетесь на бордвоке (boardwalk) - помосте, тянущемся вдоль пляжа.
В ушах еще стоит шум арматурно-слесарного цеха, а здесь - солнце, май, Арбат, любовь
Длина бордвока 4 километра, а сделан он из экологического материала - дерева.
В расположенном рядом парке выгуливают детей бебиситтеры
играют в баскетбол окрестные тинейджеры всех цветов кожи
проводят время русские и американские пикейные жилеты
Пройдя бордвок до конца и вернувшись на Брайтон Бич Авеню, вы окажетесь в спальном районе Брайтона.
Метро уйдет в сторону
и будет напоминать о себе только скрежетом колес поезда, изогнувшегося на скользком склоне страшным креном.
На одной стороне спальной улицы Брайтона еще встречаются магазины
другая же сторона улицы, океанская, - это жилые многоэтажки:
мрачноватые старые
повеселее новые
и совсем яркие недавно построенные здания жилого комплекса Oceana, очень похожие на карточные домики
Окна домов комплекса смотрят на Атлантический океан
а на одном этаже рядом могут жить простой инженер и товаровед обувного отдела
Жилье - от 500 до более 2 000 000 долларов
Приокеанский характер района отражается в морских названиях улиц - можно спокойно пройти по Океанской (Ocean Avenue), свернуть на Нептунскую (Neptune Avenue) и на Русалок Авеню (Mermaid Avenue) постоять в тени.
Прогулка заканчивается, вы поднимаетесь в метро и совершаете прощальный облет Брайтона
Такой Брайтон, думаю, известен всем - из книг, фильмов и путеводителей. И именно таким его видят туристы, гости и случайные посетители. Они многое замечают и, описывая Брайтон, говорят правду - но не всю правду. Всю правду знают только брайтонцы - обитатели этнического района самого иммигрантского города самой иммигрантской страны.
Об этом Брайтоне - притче во языцех, генераторе русских талантов, инкубаторе русских мошенников, фата моргане русских миллионеров - я расскажу в следующий раз ....
Брайтон, местечко у океана. От индейцев канарси до советских евреев
Брайтон, местечко у океана. Иммигрантские труды и дни
Брайтон 70-ых в большой литературе и высоком искусстве