"Япония выделила помощь 19 странам, не поддержавшим резолюцию ООН с осуждением РФ"
Такая новость распостраняется в российских СМИ. Можно подумать, что Япония вдруг взяла и решила поощрить вышеуказанные страны! Однако из информации от самих японцев очевидно, что речь идет о прямо противоположном: эти страны были включены в программу помощи на текущий финансовый год (сумма, кстати, на них приходится небольшая - около 13 млрд. из 561 млрд. иен бюджета всей программы), но теперь ставится вопрос об их исключении.