Ozzy Osbourne
Оззи [Джон] Осборн.
Мне очень интересно, господа, что вы думаете по поводу этой персоны.
Введите содержимое врезкиБыл на его концерте. В "Олимпийском". Дай Бог памяти, в 2007 году... Вроде. С папой и sverch. Сошлись на том, что г-н Осборн уже очень стар, и это удача, что билеты попали к нам бесплатно. Но попу он всё-таки нам показал (а также облил секьюрити водой).
Забавный человек. Стреляет по кошкам из ружья, откусывает головы летучим мышам...
Оззи Осборн (англ. Ozzy Osbourne; настоящее имя Джон Майкл Осборн) (3 декабря 1948, Бирмингем) - британский вокалист, один из основателей и участник «золотого состава» группы Black Sabbath. После выхода из Black Sabbath начинает успешную сольную карьеру. По всему миру продано более 75 миллионов его записей и более 30 миллионов в США. Альбомы «Blizzard Of Ozz» и «No More Tears» получили статус квадро-платиновых - сообщает нам Википедия.
Под впечатлением творчества Оззи, я решил сделать художественный перевод песни Paranoid (это ещё черновик, так что строго не судите):
Девушка моя пропала -
Не смогла меня понять;
Люди отвернулись: да, я
Псих и двинул время вспять.
Целый день ищу я смысл,
Ничего не нахожу.
Потеряю я рассудок,
Обнаружив тишину…
Помоги мне!
Влейся же в мой мозг…
Кто-то нужен мне сегодня:
С ним найду я, что не мог.
Счастье было где-то рядом,
Я был слеп - вот мой порок!
Пошути, и я заплачу,
Засмеёшься - я вздохну.
Где же было это счастье?
И пошла любовь ко дну…
Ты читаешь эти строки
О судьбе моей больной;
Прекращай сейчас же мыслить,
Слишком поздно крикнуть: «Стой!»
27.05.2009.
ОРИГИНАЛ ТЕКСТА:
Finished with my woman
Cause she couldn't help me with my mind
People think I'm insane
Because I am from another time
All day long I think of things
But nothing seems to satisify
Think I'll lose my mind
If I don't find something to pacify
Can you help me
Occupy my brain, oh yeah
I need someone to show me
The things in life that I can't find
I can't see the things that make
True happiness I must be blind
Make a joke and I will sigh
And you will laugh and I will cry
Happiness I can not feel
And love to me is so unreal
And so as you hear these words
Telling you now of my state
I tell you to end your life
I wish I could but it's too late.