Как китайская партийная газета отредактировала Зюганова
Подробный анализ оставляю на усмотрение читателей. Мне бросились в глаза несколько моментов:
Что выкинуто со смыслом?
Прежде всего, упоминание о запрете КПСС в самом начале статьи. Смешной пассаж про стажировки молодых коммунистов в Китае, ну не хотят китайцы брать на себя эту роль. Аппеляция к товарищу Си Цзиньпину, и почему-то славословие в адрес Олимпиады. Ну и мелкое хвастовство - вроде внука- будущего китаиста, изданной и очень популярной книги, роли депутатов-коммунистов с персональным перечислением самых заслуженных. Скользкий момент - сотрудничество с демократическими партиями ( чем, кстати, интересен опыт "единого фронта" для КПРФ, я не понял. С кем они сотрудничают? С Единой Россией, наверное? )
Но самое важное - исчез ударный абзац про украинский кризис. Г.А.Зюганов, видимо, был уверен, что уж он-то китайцами будет принят на ура. Да еще и в соединении с терроризмом.
Не принят.
А так визит освещался благосклонно, но сдержанно. С делегацией КПРФ встретился Си Цзиньпин.
Правда, по большому счету, в китайских сообщениях о визите никаких отличий от медийного освещения контактов КПК с другими зарубежными партиями не замечено.
Вот полоса ЖМЖБ с сообщением о встрече с российскими коммунистами ( в правой колонке, в середине). Выше, в правом верхнем углу гораздо больше внимания уделено встрече с тайваньскими партиями. Там и фотография крупнее, и текста побольше.
А вот таким образом освещалась встреча с товарищем Прачандой, лидером Объединённой коммунистической партии Непала (маоистской). Сообщение - в правом верхнем углу.
В заключение фотография одного из членов делегации. Она бы точно не прошла китайский идеологический контроль.
Угадаете почему?
До сих пор думал, что такие фотографии делают только в музеях восковых фигур.
Что выкинуто со смыслом?
Прежде всего, упоминание о запрете КПСС в самом начале статьи. Смешной пассаж про стажировки молодых коммунистов в Китае, ну не хотят китайцы брать на себя эту роль. Аппеляция к товарищу Си Цзиньпину, и почему-то славословие в адрес Олимпиады. Ну и мелкое хвастовство - вроде внука- будущего китаиста, изданной и очень популярной книги, роли депутатов-коммунистов с персональным перечислением самых заслуженных. Скользкий момент - сотрудничество с демократическими партиями ( чем, кстати, интересен опыт "единого фронта" для КПРФ, я не понял. С кем они сотрудничают? С Единой Россией, наверное? )
Но самое важное - исчез ударный абзац про украинский кризис. Г.А.Зюганов, видимо, был уверен, что уж он-то китайцами будет принят на ура. Да еще и в соединении с терроризмом.
Не принят.
А так визит освещался благосклонно, но сдержанно. С делегацией КПРФ встретился Си Цзиньпин.
Правда, по большому счету, в китайских сообщениях о визите никаких отличий от медийного освещения контактов КПК с другими зарубежными партиями не замечено.
Вот полоса ЖМЖБ с сообщением о встрече с российскими коммунистами ( в правой колонке, в середине). Выше, в правом верхнем углу гораздо больше внимания уделено встрече с тайваньскими партиями. Там и фотография крупнее, и текста побольше.
А вот таким образом освещалась встреча с товарищем Прачандой, лидером Объединённой коммунистической партии Непала (маоистской). Сообщение - в правом верхнем углу.
В заключение фотография одного из членов делегации. Она бы точно не прошла китайский идеологический контроль.
Угадаете почему?
До сих пор думал, что такие фотографии делают только в музеях восковых фигур.