Культурная политика в ИрНДР
«Нужно сказать, что для культурного развития Персии арабский алфавит является величайшей помехой. Распространение грамотности может быть достигнуто только путем латинизации, причем нужно сказать, что создание латиницы для персидского языка дело чрезвычайно простое и значительно более легкое, чем даже создание латиницы таджикской, с таким успехом проведенное в Таджикской ССР. Разговоры о латинице в Персии нет-нет и поднимаются, но пока никаких реальных шагов все же не сделано.»
Бертельс, 1932
С «культурным развитием» Таджикистана дело, впрочем, тоже не задалось. А о латинизации фарси и вовсе забыли.
Был, кстати, у меня на этот счет спор с одним иранским товарищем: он очень резко отреагировал на мое замечание о том, что смысл иранского текста, записанного арабицей, не всегда доступен и полностью грамотному носителю языка. Тем не менее в своей практике я такое наблюдал неоднократно.
Бертельс, 1932
С «культурным развитием» Таджикистана дело, впрочем, тоже не задалось. А о латинизации фарси и вовсе забыли.
Был, кстати, у меня на этот счет спор с одним иранским товарищем: он очень резко отреагировал на мое замечание о том, что смысл иранского текста, записанного арабицей, не всегда доступен и полностью грамотному носителю языка. Тем не менее в своей практике я такое наблюдал неоднократно.