Искусство командной игры в дартс
- Давай, не надо мучиться,
Попробуй - и получится!
- А если не получится?
- Попробуешь опять!
Из мультфильма "38 попугаев"
Сделал очередной перевод для сайта:
WSJ: Our Chat With Jeremy Grantham
http://www.ftinvest.ru/?id=548&fldAction=article&fldPage=0
Интересный дядька, не без причуд, само собой (один алармизм чего стоит, практически как в Рунете :)) Но вот обратил внимание на такой момент:
"В: Как и многие англичане, Вы, похоже, считаете американцев дикими, глупыми оптимистами.
О: Америка очень, очень оптимистически настроенное общество, такое же, как и, насколько мне видится, Австралия, что бы это не значило. Мы - два самых великих оптимистических общества. Вы можете завести разговор о пузыре на рынке недвижимости в Англии, и они скажут: “О, неужели? Дайте-ка взглянуть на цифры”. Если же Вы заведете подобный разговор в Австралии, получится третья мировая война! Вас будут ненавидеть. Вас будут ненавидеть многие годы! (смеется). Только попробуйте высказать идею о том, что у них пузырь на рынке жилья (смеется).
В: Так что, этот стереотип о нас правдив?
О: Абсолютно. Но смотрите, это было очень полезно для предпринимательства, венчурного капитала… для стартапов. У нас, наверное, было больше провалов, чем у всех развитых стран вместе взятых, но в последствии, когда разойдется дым, на поле останутся Амазоны и Гуглы. И это не случайно. Просто мы бросаем больше дротиков в мишень. Немцы очень консервативны насчет бросания дротиков. У нас очень замечательное отношение к риску, и мы очень толерантны к провалам.
В: И мы этим пользуемся?
О: Абсолютно, однако обратной стороной является то, что Вы готовы бросать дротики потому, что Вы думаете, что выиграете. Все американские предприниматели знают, что они победят. Выживают только 10%, но они все знают, что все равно победят."
Когда я учился в местном университете, один преподаватель как-то сказал, что успех Америки среди прочих факторов был обусловлен самыми либеральными зконами о банкротстве. Мол, отцы-основатели США в то или иное время все оказывались в долговой тюрьме из-за невозможности расплатиться с долгами, и поэтому при основании государства они приняли закон о банкротстве, до сих пор позволяющий любому жителю США в случае, если припрет, "начать жизнь с чистого листа".
Конечно, я думаю, насчет отцов-основателей - это, скорее, что-то вроде городской легенды. Однако, думается, какя-то доля правды в этом есть. Оптимизм ведь не появляется на пустом месте; если за каждую неудачу будешь отвечать головой, то еще триста раз подумаешь, а стоит ли быть таким оптимистом, если 90% рано или поздно пролетают :).
Понятно, что этот оптимизм не дар с небес, и кто-то за него должен заплатить. И подобную систему вряд ли можно назвать справедливой. Особенно по отношению к кредиторам - ты даешь нажитое непосильным трудом, а в конце концов приходит дядя в мантии, стучит молоточком по кафедре - и все, тебе уже никто ничего не должен, а в руках, как у той Мартышки, один привет от Удава :) И кому приятно быть жертвой, пусть даже на алтаре процветания всей страны? Но с другой стороны, если у должника реально нету денег, то что можно сделать, помимо долговой тюрьмы рабства? Основательно испортить человеку жизнь - да, см. опыт России 90-х. И после этого человек закается когда-либо хоть копейкой рисковать - если, конечно, выживет.
А если, как в Штатах, банкротство - это не пуля в висок, а способ реально избавиться от долгов (полностью или частично), причем тебе даже не грозит полная потеря имущества и голодные дети, просящие милостыню под мостом - то можно вполне чуствовать себя комфортно, бросая дротики раз за разом, пока наконец не попадешь в цель. Дональд Трамп тому свидетель :))
И как тут не быть оптимистом? А с таким оптимизмом - как не начать швырять дротики направо и налево, не слушая своих осторожных соседей - "Все равно победим!". И таки что-то обязательно прилетит в яблочко, просто по законам больших чисел :)
В принципе, про предпринимателей можно сказать, перефразировав известную фразу Эйнштейна об ученых: "Все знают, что этого невозможно сделать. Находится один [оптимист], который этого не знает. Вот он-то и создает Эпплы, Гуглы и прочие Форды". И что, Джобс никогда не ошибался?
"Ignorance is bliss" - таки что-то в этом есть, а? :))