оно закусывало
Внезапно перечитывал АБС (не бейте меня ссаными тапками, я не лучше вашего отношусь к вдове стругацкого, но старенькие вещи тут ни при чём), и со “Второго нашествия марсиан” (хорошее годное предсказание перестройки например) перескочил на “Отель “У Погибшего Альпиниста”. Там, как все помнят, в персонажах есть тонкокостный волосатый подросток в кожаной куртке не по размеру, мотоциклетных очках и неопределённого пола; чтобы оный пол определить, другие персонажи разыгрывают следующую филологическую комбинацию:- Значит, вы были в буфетной? - спросил я вкрадчиво.
- Да. А что? Полиция не разрешает?
- Полиция хочет знать, что вы там делали.
- И научный мир тоже, - добавил Симонэ. Кажется, та же мысль пришла в голову и ему.
- Кофе пить полиция разрешает? - осведомилось чадо.
- Да. - ответил я. - А что ещё вы там там делали?
Вот сейчас... Сейчас она... оно скажет: «Я закусывал» или «закусывала». Не может же оно сказать: «Я закусывало».
- А ничего. - хладнокровно сказало чадо. - Кофе и пирожки с кремом. Вот и все мои занятия в буфетной.
А, собственно, в каких европейских языках, кроме славянских, возможны такие языковые игры?
- Да. А что? Полиция не разрешает?
- Полиция хочет знать, что вы там делали.
- И научный мир тоже, - добавил Симонэ. Кажется, та же мысль пришла в голову и ему.
- Кофе пить полиция разрешает? - осведомилось чадо.
- Да. - ответил я. - А что ещё вы там там делали?
Вот сейчас... Сейчас она... оно скажет: «Я закусывал» или «закусывала». Не может же оно сказать: «Я закусывало».
- А ничего. - хладнокровно сказало чадо. - Кофе и пирожки с кремом. Вот и все мои занятия в буфетной.
А, собственно, в каких европейских языках, кроме славянских, возможны такие языковые игры?