Воспроизводить
Reproducere
Механика человеческих страстей:
пружиной свёрнуто желанье и
погоняет маятник мечтаний,
поступков и пороков всех людей
Как тиканье часов, как гильдербрант
старинный, мы сами всех веков
прошедших инструмент для измеренья
счастья ли, страданья, откалиброванны
умело в эту жизнь…
Один лишь путь, одна борьба тревожит,
одно лишь чувство колыхает нашу грудь.
Одна повелевает суть, пусть преломляясь
превосходит и создаёт любовь.
Обречены мы, день за днём, immer und immer wieder,
again and again, вновь и вновь, различье языков столь
пренебрежимо.
Мы нашу плоть и кровь и жалкий наш инстинкт,
не превзойти не одолеть не можем
Мы как отверженные, бродим, гложем
человечности несмывное клеймо.
Обречены воспроизводить.
Wieder-geben sich
И в текстах и в картинах,
книгах мы останавливаемся перед чертой,
где ты уже не человек…
Потомки наши переходят в новый век
и ищут большего в прошедшем…
А взгляд внимательный и просвещённый
и в нас и в книгах наших и в делах
увидит все сполна упрятанные знаки
подсознания:
Не пройдена коварная черта!
Познать науку, и остаться человеком!
В закрытый, запечатанный ларец не
проникает мудрость звука не слышного ушами,
света, невидного для глаз
и правды слов отсутствующих в речи.
Мы созданы лишь воспроизводить…
Лето 2014-го, Наймеген.
Я написал это стихотворение два года назад, и оно всё ещё вершина, которую я одолел только один раз. Но я перерос его, и известное только малому кругу самых близких друзей, стихотворение теперь требует публичности.