Коммент к посту

[ignorantis]

Все поэты "плохо" читают.. нам так кажется. Потому что у них это идёт изнутри, особое состояние, когда рождается стих..

А мы, как правило, этого не чувствуем, нам кажется так типа заунывно, вот актёр бы прочитал!!

Помню замечательные занятия по теории перевода у великого испаниста-переводчика-поэта Сергея Гончаренко, он говорил про экранное

Comments

[merinainen]

Ну потому что сродни музыке.

[ignorantis]

Может быть.. Но в музыке как раз и паузы есть, и акцентировка, смена ритма. А у поэтов - монотонность, такой поток почти без пауз, мне в молодости казадлсь - так некрасиво. Глупая была. Впрочем, почему была - и есть. Просто что-то вдруг понимаешь, а все равно - дурачком помрёшь.

[merinainen]

Не по модуляциям и ритму, а по прямое воздействию на чувства и эмоции, минуя сознательный анализ, по отсутстви предметных образов. Не знаю, как объяснить. Ну как картины Кандинского, скажем.
У Бродского есть эссе о поэзии, кажется, " Поэт и проза" или как-тто так. Что касается меня, я не люблю его стихи, не понимаю. Мне Ахматова ближе: вот хлыстик, вот перчатка, вот грусть, вот аллея.

[ignorantis]

Согласна - отчасти, всё-таки какой-то анализ происходит, это всё=таки словесная ткань, не так абстрактно как музыка; но, наверно, не сразу, позже перечитывая-вспоминая всплывают образы, мысли. Хотя когда музыку соушишь, тоже и образы, и мысли..