поставим кавычки

[ignaty_l]

Сейчас поставим кавычки и станет мучительно больно за бесцельно прожитые годы….

«итак все, что они велят вам соблюдать, соблюдайте и делайте; по делам же их не поступайте» - странно на первый взгляд. Язык у фарисея длинный, мало ли что скажет…

«ибо они говорят, и не делают» - еще страннее. То есть они говорят и не делают, а мы должны исполнять

Comments

[la_tisana]

интересные кавычи:)

[ignaty_l]

из дальнейшего текста следует что это выделенное "сказанное".

[la_tisana]

чего? не врубилась... а Ваше прочтение фрагмента кажется мне наиболее осмысленным.

[ignaty_l]

ну то есть Христос говорит: всё что вам скажут...
"все что вам" - panta oun osa ean
такое же выражение:

Мф. 7.12 "Итак во всем, как (panta oun osa ean) хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними, ибо в этом закон и пророки"...

т.е. - "во всем что вам" ляпнут (а именно "сделайте и сохраняйте") - "делание" до добра не доведет, поскольку сами нихира не делают - советы их пустые, советуют то что люди не тянут, а сами любят рассматривать себя как важных персон, из всего "сказанного" - делание их самих дает плоды скверные.
про "сохранение" - никакого упрека.

[la_tisana]

ясно, спасибо!

[ignaty_l]

так вроде понятней просто :)

с древнейших времён?

[ignaty_l]

лет тыщу пройдет, Игорь, и будет "с древнейших времен".

межпрочим в 5 веке добавили "скажут сделать".
всего в одном кодексе эта вставка, по ней и синодальный перевод сделан.

кавычки потерял

[ignaty_l]

да их и не было.
даже промежутки меж словами не делали.