Джоан Роулинг и трансгендеры
У известной писательницы Джоан Роулинг свои счёты с трансгендерами, впрочем, сравнительно недавние. По её словам, всё началось с того, что она “лайкнула” твит, который поклонники сочли трансфобным; она впрочем извинилась (а сейчас, ещё раз вернувшись к той злополучной истории, пояснила, что это вообще была чистая случайность, она имела в виду зафиксировать этот твит для себя на будущее, а не одобрять сказанное). Это помогло … но не слишком.
В общем, за истекшие два года ситуация развивалась по нарастающей: за Роулинг понемногу закрепилась репутация трансфоба, а она сама, под напором подобных обвинений, начала больше интересоваться темой, делать по этому поводу разные не вполне ортодоксальные высказывания, что естественно только еще больше усиливало напор обвинений. Такой, как говорят местные жители, positive feedback loop, который обычно заканчивается взрывом. Так произошло и в этом случае.
6 июня, после очередного твита Роулинг , ситуация накалилась уже до предела. И тут Роулинг, которая до этого, помимо эпизодических твитов, крайне неохотно высказывалась на данную щекотливую тему, неожиданно выкатила нехилого размера (3700 слов) эссе про ЭТО.
Там очень много о чём, не в последнюю очередь о её личной жизни (в частности, она пишет о том, что если бы её молодость пришлась бы на наше время, возможно она тоже задумалась бы о «переходе»), есть вполне традиционные для подобного эпистолярного жанра жалобы на зажим свободы слова и свободы научного исследования по отношению ко всем, кто высказывает непопулярную позицию по этой теме, и.т.п.
Я здесь приведу довольно длинную цитату, и в конце вкратце своё мнение.
As I didn’t have a realistic possibility of becoming a man back in the 1980s, it had to be books and music that got me through both my mental health issues and the sexualised scrutiny and judgement that sets so many girls to war against their bodies in their teens. Fortunately for me, I found my own sense of otherness, and my ambivalence about being a woman, reflected in the work of female writers and musicians who reassured me that, in spite of everything a sexist world tries to throw at the female-bodied, it’s fine not to feel pink, frilly and compliant inside your own head; it’s OK to feel confused, dark, both sexual and non-sexual, unsure of what or who you are.
I want to be very clear here: I know transition will be a solution for some gender dysphoric people, although I’m also aware through extensive research that studies have consistently shown that between 60-90% of gender dysphoric teens will grow out of their dysphoria. Again and again I’ve been told to ‘just meet some trans people.’ I have: in addition to a few younger people, who were all adorable, I happen to know a self-described transsexual woman who’s older than I am and wonderful. Although she’s open about her past as a gay man, I’ve always found it hard to think of her as anything other than a woman, and I believe (and certainly hope) she’s completely happy to have transitioned. Being older, though, she went through a long and rigorous process of evaluation, psychotherapy and staged transformation. The current explosion of trans activism is urging a removal of almost all the robust systems through which candidates for sex reassignment were once required to pass. A man who intends to have no surgery and take no hormones may now secure himself a Gender Recognition Certificate and be a woman in the sight of the law. Many people aren’t aware of this.
We’re living through the most misogynistic period I’ve experienced. Back in the 80s, I imagined that my future daughters, should I have any, would have it far better than I ever did, but between the backlash against feminism and a porn-saturated online culture, I believe things have got significantly worse for girls. Never have I seen women denigrated and dehumanised to the extent they are now. From the leader of the free world’s long history of sexual assault accusations and his proud boast of ‘grabbing them by the pussy’, to the incel (‘involuntarily celibate’) movement that rages against women who won’t give them sex, to the trans activists who declare that TERFs (“Trans-Exclusionary Radical Feminist” - ign) need punching and re-educating, men across the political spectrum seem to agree: women are asking for trouble. Everywhere, women are being told to shut up and sit down, or else.
I’ve read all the arguments about femaleness not residing in the sexed body, and the assertions that biological women don’t have common experiences, and I find them, too, deeply misogynistic and regressive. It’s also clear that one of the objectives of denying the importance of sex is to erode what some seem to see as the cruelly segregationist idea of women having their own biological realities or - just as threatening - unifying realities that make them a cohesive political class. The hundreds of emails I’ve received in the last few days prove this erosion concerns many others just as much. It isn’t enough for women to be trans allies. Women must accept and admit that there is no material difference between trans women and themselves.
But, as many women have said before me, ‘woman’ is not a costume. ‘Woman’ is not an idea in a man’s head. ‘Woman’ is not a pink brain, a liking for Jimmy Choos or any of the other sexist ideas now somehow touted as progressive.
Мне кажется, со многим, если не со всем, сказанным Роулинг, можно в принципе согласиться или как минимум рассматривать как вполне легитимную позицию по данному вопросу, тем более что основанную в том числе и на личном опыте. Только одно но: Роулинг многократно с осуждением пишет о “trans activists”, которые не признают никаких нюансов и пытаются заткнуть рот всем несогласным, но ведь есть точно так же и “anti-trans activists”, которые ровно ничем не лучше. В culture war нет места нюансам и научным фактам.
Кстати, складывается впечатление, возможно очень поверхностное, что в UK вся эта тема воспринимается немного не так, как в США. До прочтения эссе Роулинг я никогда раньше не слышал термина “TERF” или выражения “people who menstruate”. Но может, это сугубо моя проблема.
Вот кстати ещё из UK: Boris Johnson ‘Scraps Plans’ To Make Changing Gender Easier In Blow For Trans Rights
See copy at dreamwidth for more comments; currently it has
.