(no subject)
Знаете, бывают дома, которые снаружи кажутся меньше, чем изнутри. Наринэ Абгарян написала ровно такую книжку - вроде небольшого объема, а на самом деле это эпос величиной с Арарат. Ее родная Йокнапатофа скуповата: это очень скудные на дары земли и прочие блага горы, где голод, выкашивающий полдеревни, обычное явление в жизни людей. Соответственно, выразительные средства в описании тоже не слишком щедрые. И тем не менее, эта проза в тесном родстве с невероятно сочной и цветистой параджановской эстетикой. Как так получается, непонятно, надо еще подумать. Может быть, дело в естественной метафоричности, свойственной поэтике этих двух художников. Может быть, у армян вообще такое устройство памяти.
«С неба упали три яблока»: одно тому, кто видел, второе тому, кто рассказал, третье тому, кто слушал. Автору видней, как распределять небесные дары, ведь он и сам, автор, не чужд всяким волшебным чудесам, это ведь его, автора, волшебный голос выводит невероятно прекрасную и точную мелодию. (На мой-то взгляд, конечно, именно рассказчику полагался бы главный приз). Наверняка Наринэ и сама знает, какую она значительную и важную книгу написала. Но мне очень хочется, чтобы она это и от меня услышала.
«С неба упали три яблока»: одно тому, кто видел, второе тому, кто рассказал, третье тому, кто слушал. Автору видней, как распределять небесные дары, ведь он и сам, автор, не чужд всяким волшебным чудесам, это ведь его, автора, волшебный голос выводит невероятно прекрасную и точную мелодию. (На мой-то взгляд, конечно, именно рассказчику полагался бы главный приз). Наверняка Наринэ и сама знает, какую она значительную и важную книгу написала. Но мне очень хочется, чтобы она это и от меня услышала.