Трудности перевода (2003)
Мне очень понятна задумка режиссера, сценариста и продюсера Софии Кополлы. Она хотела (и у нее это вполне получилось) снять кино о двух людях, оказавшихся волею судьбы в чужеродной среде (в другой стране, в совершенно другой культуре и в другом языковом поле) во время кризиса семейных отношений. София пыталась понять и показать, чем живут и чем спасают себя люди, попавшие в такой жизненный переплет.
Однако меня совершенно не устраивает реализация хорошей идеи с задействованием, кстати, замечательных актеров. Так, наверное, и должно быть (ведь об этом же как раз кино), но герои картины скучают настолько откровенно, скука их настолько смертельна и непреодолима, что я едва не сломал себе челюсть, зевая от той самой скуки.
- А что вы здесь делаете?
- Две вещи: отдыхаю от жены и пропускаю день рождения сына. А ещё рекламирую местный виски, вместо того чтобы писать пьесу или делать что-то полезное. Хорошо хотя бы виски неплохой.
Мне часто приходится бороться со скукой, с апатией, хандрой, с непониманием того, что мне делать в этой жизни, чему себя посвятить, в чем мое предназначение. Я надеялся, что это кино даст если не полноценный ответ на эти тяжелые, как пудовые гири, вопросы, то хотя бы намекнет, к чему-то подтолкнет... На деле же я просто предался привычной скуке еще на час сорок своей жизни...
Меня не покидало ощущение, что даже скуку, даже растерянность героев в этой жизни можно было бы изобразить как-то живее, проникновеннее. Возможно, это исключительно причуды моего сознания, но я ждал от этого фильма несравнимо большего, потому что множество раз слышал лестные отзывы об этой картине.
Скарлетт Йоханссон, конечно, хорошенькая - уж этого у нее не отнять, но почему-то в этом фильме ее излишняя улыбчивость меня раздражала: то она смертельно скучает, а то смеется над каждым словом... Билл Мюррей сыграл, пожалуй, лучшую из виденных мною ролей у него, но какой-то сверхудачной я бы эту роль тоже не назвал. Не мог отделаться от мысли, что вижу перед собой печального комика...
5 из 10