РОССИЯ ИЛИ "МОСКОВИЯ"?
В тексте Столбовского договора 1617 года РОССИЯ- aller Reussen, Reussichen Reiche (Русское государство).... и т.д.
Ну уж русофобию шведов на протяжении веков и антогонизм, который они испытывают к России (даже при отсутствии взаимности) тяжело вообще чем-то измерить. Да даже на бытовом уровне до сих пор. Вряд-ли шведов можно упрекнуть в чрезмерной русофилии, согласитесь. Но тем не менее в текстах договоров они обозначают Россию именно ее самоназванием - РУССКОЕ ГОСУДАРСТВО, РОССИЯ, как и народ ее населяющий. Не про какою "московию" шведы не пишут. Ведь могли "хороняки" в своих-то экземлярчиках договорчика (памятуя про маленьких украинцев) вписать так меленько "moskovie", хоть разочек, но "шушары скандинавские" этого не сделали. Нет им прощения за такое неуважение к "украинцам"....
А почему?
Да потому-что у них была собственная дипломатия никак не зависимая от польской. А вот у любящих вам рассказывать про "Московию" наших маленьких "украинцев" тогда не дипломатии, ни страны не было, как не было такой страны вплоть до 1991 года. А дипломатии до сих пор нет.
А между прочим документ этот увенчал собой заключение "Столбовского мира" и данный мирный договор (подписанный 27 февраля (9 марта) 1617 года в Столбове (близ Тихвина)) и положил конец русско-шведской войне 1610-1617 годов, которая случилась практически сразу после польской смуты и была тяжелейшим испытанием для возрождающейся России.
(картинка кликабельна)
Любителям старинных монографий и людям желающим узнать все детали заключения этого договора рекомендую прочитать труд историка Н.П. Лыжина "Столбовский договор и переговоры, ему предшествовавшие" аж от 1857 года. Доступно для прочтения и скачивания вот по
этой ссылке (с)