Переоформление иностранного водительского удостоверения на китайское
Не прошло и 6 лет жизни в Китае, как у меня дошли руки до переоформления своего водительского удостоверения на китайское. Оно то и сейчас без особой надобности, но пусть будет, мало ли что изменится в китайском законодательстве и в будущем усложнится переоформление.
Итак, для того, чтобы переоформить мое водительское удостоверение на китайское понадобилось всего три вещи:
1. Нотариально заверенный перевод паспорта и вашего водительского удостоверения на китайский язык
2. Прохождение медкомиссии
3. Сдача теоретического экзамена ПДД
Ну, а теперь по порядку.
Этап первый.
Нотариальный перевод паспорта и водительского удостоверения на китайский язык оформляется в любом уполномоченном агентстве переводов, я в частности делал в Даляне на 兴工街 в 三恩翻译公司。 Стоимость 100ю/документ. Сделали в тот же день прямо при мне за 10 мин. Нотариальный перевод сделанный у себя на родине не подойдет т.к. все-таки китайцы любят, чтобы на документах были их родные печати и поэтому перевод придется делать в Китае. На самом деле, как это часто бывает в Китае, "переводчица" не знала русский язык, и переводила с моих слов, поэтому, тем кому актуально в переводе водительского удостоверения можно вписать что-то своё.
Этап второй.
Прохождение медкомиссии. В Даляне делается в 5 пунктах:
1、秀月街驾驶人体检站，地址：大连市中山区解放路655号，联系电话：62881978；
2、民权街驾驶人体检站，地址：大连市西岗区民权街43号，联系电话：39585259-637；
3、马栏子驾驶人体检站，地址：大连市沙河口区祥溢园64号，联系电话：84220389-637；
4、迎客路驾驶人体检站，地址：大连市甘井子区迎客路7号，联系电话：62621387-638；
5、姚家驾驶人体检站，地址：大连市甘井子区姚北路39号，联系电话：86420790-637。
Приезжал в пятницу с утра, людей не было вообще, прохождение заняло 5 мин.
В процессе у меня сложилось впечатление, что справку выдадут любому, главное чтобы не явный псих или слепой. Настолько все "безразлично и конвеерно". Стоимость 40ю. Сюда же включена стоимость фотографирования. Кстати, хочу предупредить, что эта же фотография будет у вас и на водительском удостоверении, поэтому, для тех кому важно выглядеть солидно, сразу причешитесь=))
P.S. Необходимо учесть, что срок действия справки три месяца, поэтому не затягивайте со сдачей теоретического экзамена.
Этап третий
После того, как все документы готовы едем в городское 车管所, подаем документы и там же сдаем теоретический экзамен.
Время работы с 8-00 до 11-00 и с 13-00 до 15-00. Выходные: суббота, воскресенье.
В принципе, если вы уже подготовились, то можно приехать с утра, там же рядом пройти медкомиссию и пойти сдавать теорию.
Что касается самого экзамена:
Стоимость 50 юаней. 100 вопросов на 45 минут. Допускается 10 ошибок. Дается 2 попытки.
У нас в Даляне, можно было выбрать сдавать на английском, русском, французском, испанском или китайском языках. Я не долго думая, пошел сдавать на китайском, т.к. готовился собственно тоже на китайском.
Как оказалось в интернациональных версиях и китайской есть ряд отличий:
Так например в китайском варианте после каждого ответа показывается правильно вы ответили или нет, и если ответили с ошибкой, то сразу всплывает окошко с правильным ответом.
В русском же варианте предлагается сразу отвечать на все 100 вопросов без возможности заранее узнать, на какой мы ответили правильно, а в каком ошиблись. Ну и также говорят, что русский перевод жутко корявый, и порой не понятно, что от тебя хотят.
Повторная пересдача возможна на следующий день и в течение 3-х лет. Стоимость 20 юаней
После того, как все успешно пройдено, на выходе вас уже ждет распечатанная анкета с которой вы идете к регистрационной стойке и через час забираете водительское удостоверение. Все довольно быстро.
P.S. Интересно, что на водительском удостоверении пишется ваше китайское имя т.е. иероглифами, а не как в паспорте. Срок действия 6 лет.
Итак, для того, чтобы переоформить мое водительское удостоверение на китайское понадобилось всего три вещи:
1. Нотариально заверенный перевод паспорта и вашего водительского удостоверения на китайский язык
2. Прохождение медкомиссии
3. Сдача теоретического экзамена ПДД
Ну, а теперь по порядку.
Этап первый.
Нотариальный перевод паспорта и водительского удостоверения на китайский язык оформляется в любом уполномоченном агентстве переводов, я в частности делал в Даляне на 兴工街 в 三恩翻译公司。 Стоимость 100ю/документ. Сделали в тот же день прямо при мне за 10 мин. Нотариальный перевод сделанный у себя на родине не подойдет т.к. все-таки китайцы любят, чтобы на документах были их родные печати и поэтому перевод придется делать в Китае. На самом деле, как это часто бывает в Китае, "переводчица" не знала русский язык, и переводила с моих слов, поэтому, тем кому актуально в переводе водительского удостоверения можно вписать что-то своё.
Этап второй.
Прохождение медкомиссии. В Даляне делается в 5 пунктах:
1、秀月街驾驶人体检站，地址：大连市中山区解放路655号，联系电话：62881978；
2、民权街驾驶人体检站，地址：大连市西岗区民权街43号，联系电话：39585259-637；
3、马栏子驾驶人体检站，地址：大连市沙河口区祥溢园64号，联系电话：84220389-637；
4、迎客路驾驶人体检站，地址：大连市甘井子区迎客路7号，联系电话：62621387-638；
5、姚家驾驶人体检站，地址：大连市甘井子区姚北路39号，联系电话：86420790-637。
Приезжал в пятницу с утра, людей не было вообще, прохождение заняло 5 мин.
В процессе у меня сложилось впечатление, что справку выдадут любому, главное чтобы не явный псих или слепой. Настолько все "безразлично и конвеерно". Стоимость 40ю. Сюда же включена стоимость фотографирования. Кстати, хочу предупредить, что эта же фотография будет у вас и на водительском удостоверении, поэтому, для тех кому важно выглядеть солидно, сразу причешитесь=))
P.S. Необходимо учесть, что срок действия справки три месяца, поэтому не затягивайте со сдачей теоретического экзамена.
Этап третий
После того, как все документы готовы едем в городское 车管所, подаем документы и там же сдаем теоретический экзамен.
Время работы с 8-00 до 11-00 и с 13-00 до 15-00. Выходные: суббота, воскресенье.
В принципе, если вы уже подготовились, то можно приехать с утра, там же рядом пройти медкомиссию и пойти сдавать теорию.
Что касается самого экзамена:
Стоимость 50 юаней. 100 вопросов на 45 минут. Допускается 10 ошибок. Дается 2 попытки.
У нас в Даляне, можно было выбрать сдавать на английском, русском, французском, испанском или китайском языках. Я не долго думая, пошел сдавать на китайском, т.к. готовился собственно тоже на китайском.
Как оказалось в интернациональных версиях и китайской есть ряд отличий:
Так например в китайском варианте после каждого ответа показывается правильно вы ответили или нет, и если ответили с ошибкой, то сразу всплывает окошко с правильным ответом.
В русском же варианте предлагается сразу отвечать на все 100 вопросов без возможности заранее узнать, на какой мы ответили правильно, а в каком ошиблись. Ну и также говорят, что русский перевод жутко корявый, и порой не понятно, что от тебя хотят.
Повторная пересдача возможна на следующий день и в течение 3-х лет. Стоимость 20 юаней
После того, как все успешно пройдено, на выходе вас уже ждет распечатанная анкета с которой вы идете к регистрационной стойке и через час забираете водительское удостоверение. Все довольно быстро.
P.S. Интересно, что на водительском удостоверении пишется ваше китайское имя т.е. иероглифами, а не как в паспорте. Срок действия 6 лет.