(Ч89) Последствия слияния

[ifc]

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Кино.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[ifc]

+ "Отношения" же.

[atrox777]

Asylum - это не приют, а психлечебница.

[ifc]

это многозначное слово, тащемто.

[atrox777]

Многозначное, как и большинство английских слов.
Но название-то у фильма должно быть конкретное. Переводить нужно, исходя из контекста.
Показана не ночлежка, где у больных просто крыша над головой и кормёжка, а именно лечебное учреждение.
(млин, когда вижу неточности перевода именно в кино, включается режим зануды...)

[ifc]

вы фильм-то смотрели? судя по комменту - нет.

речь идёт о частном заведении для "чёрных овец" из богатых семей. куда родня сдала их с глаз долой. и кабы не садисты-доктора, это было бы именно приютом. в каковой, собственно, заведение и превратилось в конце, после всех сюжетных перипетий.

[al_yasa]

Мы с супругой все выходные смотрели "Американскую историю ужасов", там второй сезон психлечебнице посвящён. Плюс в четвертом тоже эта тема затронута.

[ifc]

много слыхал об этом сериале, но как-то он меня не заинтересовал.

[al_yasa]

Весьма недурственный оказался. Примечателен тем, что там часто нет однозначно плохих и хороших персонажей. И по запретным ныне темам и категориям граждан типа негров, гомосексуалистов и инвалидов, там проходятся полноценно и не щадя.

[ifc]

спасибо за мнение, камрад. я подумаю.