Теперь вы можете это прочесть и на WikiLeaks
По долгу службы читал одну депешу посла США, опубликованную на WikiLeaks, статус unclassified, but possible sensitive. В переводе на русский: затрудняемся оценить степень секретности, но публиковать это вряд ли стоит.
Речь в депеше идет про одну довольно старую приватизационную сделку. Я в данном случае выступаю на стороне бенефициара: бенефициар хочет знать, как ему реагировать на публикацию этих «секретных материалов», я - предложить сценарии реакции.
Читаю депешу - ад кромешный, если бы не «шапка» - решил, что это перевод статьи из бульварной прессы: «наблюдатели полагают, что оценка стоимости компании могла быть занижена». А, что?! Это посольство сообщает в Госдеп копия - в ЦРУ последние известия из страны пребывания. Весь текст - пересказ слухов и «отдельных мнений», а заголовок - редакция газеты «Московский комсомолец» в полном составе снимает головные уборы.
Понимаю теперь, почему депеша possible sensitive - опубликовать ее, значит показать всему миру, как работает дипслужба супердержавы, на что она тратит деньги своих налогоплательщиков. На перепечатку «сенсационных разоблачений» из местной прессы.
Как реагировать бенефициару? Так же, как реагировала его пресс-служба в те годы, о которых идет речь: слухи, распускаемые бульварной прессой, не комментируем. Ведь от того, что текст появился еще и на WikiLeaks, он не стал ни более содержательным, ни более достоверным.
Речь в депеше идет про одну довольно старую приватизационную сделку. Я в данном случае выступаю на стороне бенефициара: бенефициар хочет знать, как ему реагировать на публикацию этих «секретных материалов», я - предложить сценарии реакции.
Читаю депешу - ад кромешный, если бы не «шапка» - решил, что это перевод статьи из бульварной прессы: «наблюдатели полагают, что оценка стоимости компании могла быть занижена». А, что?! Это посольство сообщает в Госдеп копия - в ЦРУ последние известия из страны пребывания. Весь текст - пересказ слухов и «отдельных мнений», а заголовок - редакция газеты «Московский комсомолец» в полном составе снимает головные уборы.
Понимаю теперь, почему депеша possible sensitive - опубликовать ее, значит показать всему миру, как работает дипслужба супердержавы, на что она тратит деньги своих налогоплательщиков. На перепечатку «сенсационных разоблачений» из местной прессы.
Как реагировать бенефициару? Так же, как реагировала его пресс-служба в те годы, о которых идет речь: слухи, распускаемые бульварной прессой, не комментируем. Ведь от того, что текст появился еще и на WikiLeaks, он не стал ни более содержательным, ни более достоверным.