«Обслуженные системой» и прочие гримасы 470-го приказа Минэкономразвития
В Приказе Минэкономразвития № 470 «О Требованиях к технологическим, программным и лингвистическим средствам обеспечения пользования официальными сайтами федеральных органов исполнительной власти» и так-то каком-то странном - с бору по сосенке - есть и совершенно анекдотическое требование к официальным сайтам ОГВ:
текстовый адрес в сети Интернет (универсальный указатель ресурса, URL) каждой страницы должен отображать ее положение в логической структуре сайта и соответствовать ее содержанию (назначению), а также в текстовом адресе должны быть использованы стандартные правила транслитерации.
Разумеется, все нормальные ОГВ «положили» на выделенное жирным требование (да и на большинство других тоже), и правильно сделали! Ну вот, например, адресочек с сайта автора приказа - самого Минэка:
http://www.economy.gov.ru/minec/activity/sections/geodesyandcartography/doc20101209_012.
На заборе написано Из адреса следует, что эта дорожка из желтого кирпича ведет нас из раздела «Деятельность» сквозь подраздел «Разделы» чрез тернии подотдела «Геодезия и картография» да в суботдел БОЧ рВФ 260602 «Док20101209_012».
А на самом деле там лежит текст законопроекта «О внесении изменений в ФЗ «О навигационной деятельности» и в отдельные законодательные акты Российской Федерации». Как этот «Док20101209_012» соотносится с содержанием и назначением навигационной деятельности - я не знаю, я не копенгаген в таких тонких материях.
Впрочем, это все ерунда, у раздела «Электронное правительство» (это такое правительство, состоящие из больших и шагающих человекоподобных роботов, ага) вообще адрес - http://www.economy.gov.ru/minec/activity/sections/infOrientedSoc/ Какие-то свои ассоциации у Минэкономразвития...
А вот Следственный комитет следит за тем, чтобы его сайт соответствовал, поэтому раздел «Служба в системе» имеет адрес http://www.sledcomproc.ru/served-in-the-system/ Я бы это перевел, как «обслуженные системой», с соблазнительными аллюзиями к слову «система». А уж адрес http://www.sledcomproc.ru/corruption/activity/ вообще и не знаю, как трактовать... на самом деле там дрова лежат раздел «Мероприятия и документы».
текстовый адрес в сети Интернет (универсальный указатель ресурса, URL) каждой страницы должен отображать ее положение в логической структуре сайта и соответствовать ее содержанию (назначению), а также в текстовом адресе должны быть использованы стандартные правила транслитерации.
Разумеется, все нормальные ОГВ «положили» на выделенное жирным требование (да и на большинство других тоже), и правильно сделали! Ну вот, например, адресочек с сайта автора приказа - самого Минэка:
http://www.economy.gov.ru/minec/activity/sections/geodesyandcartography/doc20101209_012.
На заборе написано Из адреса следует, что эта дорожка из желтого кирпича ведет нас из раздела «Деятельность» сквозь подраздел «Разделы» чрез тернии подотдела «Геодезия и картография» да в суботдел БОЧ рВФ 260602 «Док20101209_012».
А на самом деле там лежит текст законопроекта «О внесении изменений в ФЗ «О навигационной деятельности» и в отдельные законодательные акты Российской Федерации». Как этот «Док20101209_012» соотносится с содержанием и назначением навигационной деятельности - я не знаю, я не копенгаген в таких тонких материях.
Впрочем, это все ерунда, у раздела «Электронное правительство» (это такое правительство, состоящие из больших и шагающих человекоподобных роботов, ага) вообще адрес - http://www.economy.gov.ru/minec/activity/sections/infOrientedSoc/ Какие-то свои ассоциации у Минэкономразвития...
А вот Следственный комитет следит за тем, чтобы его сайт соответствовал, поэтому раздел «Служба в системе» имеет адрес http://www.sledcomproc.ru/served-in-the-system/ Я бы это перевел, как «обслуженные системой», с соблазнительными аллюзиями к слову «система». А уж адрес http://www.sledcomproc.ru/corruption/activity/ вообще и не знаю, как трактовать... на самом деле там дрова лежат раздел «Мероприятия и документы».