В сентябре пройдет конгресс, который Роспечать уже «провела» в прошлом году
Роспечать на своем официальном сайте опубликовала новость «Сформирована программа Первого Международного конгресса переводчиков». На всякий случай отмечу, что в связи с неоднократным исчезновением с сайта Роспечати «неудобных» материалов, копия этого сохранена.
Определены основные мероприятия программы Первого Международного конгресса переводчиков, который пройдет 2 - 4 сентября в Москве. 3 сентября в Доме Пашкова Российской государственной библиотеки состоится официальное открытие Конгресса. Ведущие российские и зарубежные специалисты обсудят вопросы переводимости и непереводимости художественной литературы. А также поговорят об общих и специфических проблемах при переводе русской литературы на иностранные языки для разных аудиторий.
...
Первый Международный конгресс переводчиков организован: Всероссийской государственной библиотекой иностранной литературы им. М.И. Рудомино; Творческим Союзом (Гильдией) «Мастера литературного перевода».
...
Мероприятие проводится при поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям и Министерства культуры РФ при участии фонда «Русский мир» и фонда «Президентский центр Б.Н. Ельцина».
Нормальное такое объявление, нормальный такой конгресс - это если смотреть на событие вне контекста, а если в контексте, да еще в контексте госзакупок, то мы вспомним, что в прошлом году уже известная нам Межрегиональная общественная организация «Межрегиональный центр библиотечного сотрудничества» выиграла «конкурс» Роспечати на организацию и проведение мероприятий по подготовке конгресса переводчиков художественной литературы.
Выигрыш составил 2,5 млн. рублей, срок оказания услуг был - до 28 декабря 2009 года, конгресс, напоминаю, запланирован на 2-4 сентября 2010 года. К слову, проводят его совсем другие организации, которые не получили от Роспечати столь щедрых пожертвований.
Кто-то может мне возразить, что мероприятия по подготовке - это еще не проведение самого конгресса, и я бы даже согласился с таким соображением, предположив, что точные даты и место проведения конгресса были известны Роспечати заранее, как это случается с другими госзаказчиками, если бы не следующие пункты прошлогоднего технического задания:
Объем оказываемых услуг:
- формирование, согласование с Заказчиком и тиражирование программы Конгресса и списка её участников (200 экз.);
- предварительная аренда и оформление помещений (актовый зал-300 кв.м., зал для кофе-брейков, комната для VIP-участников);
- предварительная аренда необходимого оборудования - 15 единиц (6 микрофонов, звукоусилитель, 4 колонки, проектор, экран, 2 компьютера);
- предварительная аренда комплекта оборудования для синхронного перевода - кабина для переводчиков, микрофон преводчика, система звукоусиления (микшерский пульт, усилитель мощности, блок управления сигналом, инфракрасные передатчики, пульт для переводчиков, наушники -200 шт);
- подготовка и тиражирование информационно-аналитических материалов (объем - 10,0 печ. л., тираж - 200 экз.)
- формирование портфелей участников - 200 комплектов;
- регистрация участников Конгресса;
Кто-нибудь всерьез полагает, что полный список участников конгресса был известен за год? Может быть, кто-нибудь полагает, что регистрация участников конгресса осуществляется не перед его открытием, а тоже за год? Или, что предварительно арендованные и оформленные под конгресс помещения пустовали целый год?
Я полагаю, что Роспечать «слила» под конгересс 2,5 млн. рублей чем-то милой ее сердцу организации, закрыла актом госконтракт на неоказанные услуги, а конгресс сегодня проводят совершенно другие люди за свои деньги.
Вы теперь понимаете, почему Роспечать никогда по-хорошему не выдаст информацию о результатах проведенных ею госзакупок?
Определены основные мероприятия программы Первого Международного конгресса переводчиков, который пройдет 2 - 4 сентября в Москве. 3 сентября в Доме Пашкова Российской государственной библиотеки состоится официальное открытие Конгресса. Ведущие российские и зарубежные специалисты обсудят вопросы переводимости и непереводимости художественной литературы. А также поговорят об общих и специфических проблемах при переводе русской литературы на иностранные языки для разных аудиторий.
...
Первый Международный конгресс переводчиков организован: Всероссийской государственной библиотекой иностранной литературы им. М.И. Рудомино; Творческим Союзом (Гильдией) «Мастера литературного перевода».
...
Мероприятие проводится при поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям и Министерства культуры РФ при участии фонда «Русский мир» и фонда «Президентский центр Б.Н. Ельцина».
Нормальное такое объявление, нормальный такой конгресс - это если смотреть на событие вне контекста, а если в контексте, да еще в контексте госзакупок, то мы вспомним, что в прошлом году уже известная нам Межрегиональная общественная организация «Межрегиональный центр библиотечного сотрудничества» выиграла «конкурс» Роспечати на организацию и проведение мероприятий по подготовке конгресса переводчиков художественной литературы.
Выигрыш составил 2,5 млн. рублей, срок оказания услуг был - до 28 декабря 2009 года, конгресс, напоминаю, запланирован на 2-4 сентября 2010 года. К слову, проводят его совсем другие организации, которые не получили от Роспечати столь щедрых пожертвований.
Кто-то может мне возразить, что мероприятия по подготовке - это еще не проведение самого конгресса, и я бы даже согласился с таким соображением, предположив, что точные даты и место проведения конгресса были известны Роспечати заранее, как это случается с другими госзаказчиками, если бы не следующие пункты прошлогоднего технического задания:
Объем оказываемых услуг:
- формирование, согласование с Заказчиком и тиражирование программы Конгресса и списка её участников (200 экз.);
- предварительная аренда и оформление помещений (актовый зал-300 кв.м., зал для кофе-брейков, комната для VIP-участников);
- предварительная аренда необходимого оборудования - 15 единиц (6 микрофонов, звукоусилитель, 4 колонки, проектор, экран, 2 компьютера);
- предварительная аренда комплекта оборудования для синхронного перевода - кабина для переводчиков, микрофон преводчика, система звукоусиления (микшерский пульт, усилитель мощности, блок управления сигналом, инфракрасные передатчики, пульт для переводчиков, наушники -200 шт);
- подготовка и тиражирование информационно-аналитических материалов (объем - 10,0 печ. л., тираж - 200 экз.)
- формирование портфелей участников - 200 комплектов;
- регистрация участников Конгресса;
Кто-нибудь всерьез полагает, что полный список участников конгресса был известен за год? Может быть, кто-нибудь полагает, что регистрация участников конгресса осуществляется не перед его открытием, а тоже за год? Или, что предварительно арендованные и оформленные под конгресс помещения пустовали целый год?
Я полагаю, что Роспечать «слила» под конгересс 2,5 млн. рублей чем-то милой ее сердцу организации, закрыла актом госконтракт на неоказанные услуги, а конгресс сегодня проводят совершенно другие люди за свои деньги.
Вы теперь понимаете, почему Роспечать никогда по-хорошему не выдаст информацию о результатах проведенных ею госзакупок?