лобовое столкновение вежливостей.
Итак,первая запись из Германии.
Собрались вчера у меня смотреть кино с Битлз: милейший, очаровательнейший немец Феликс, сосед-грузин Цотне, подруга Оля, которая вот уже 7 лет обитает в Германии и я.
Посмотрели кино, поболтали, время 12. Олечка хочет спать после 6 часов в поезде, я бы тоже не отказалась, а Феликс бодр, свеж, сидит чего-то. сидит. сидит. сидит. время идет, мы стараемся намекнуть что пора бы уже и по домам (а из нас всех домой идти надо только ему). намеки разбиваются о железную логику Феликса.
- Ой, а Оля так спать хочет, и Цотне вон сонный какой. я смотрю на них, и тоже спать хочууу!!
-ну да, когда сидишь, всегда в сон клонит, - парирует Феликс.
-так что встань, ага, немедленно, - раздается возглас сердитого Цотне, который вообще как бы не при делах, но даже его это порядком достало.
время 2 часа ночи. спать хотят все, и даже, кажется, Феликс. я показала ему уже всё, что есть в компах у меня и у Оли,помолчали, поболтали, намекнули, а смущенный Феликс всё сидит.
Прошу Цотне о помощи.
Придумывает несуществующую дополнительную лекцию "завтра" (чего в Германии В ПРИНЦИПЕ не бывает.
И тут Феликс выдает гениальную фразу: "Am I allowed to leave?".
ЗАНАВЕС.
Послесловие:
после того, как очаровашка Феликс нас таки покинул, Олечка, которая явно разбирается в немецком менталитете больше чем мы вместе взятые, объяснила, что тактичные немцы будут сидеть пока их в буквальном смысле не выгонят. Им вежливость не позволяет уйти из места, куда их пригласили в гости. а моя русская вежливость не позволила мне прямо указать на дверь. в итоге, кажется, не понравилось никому. таки так.
Собрались вчера у меня смотреть кино с Битлз: милейший, очаровательнейший немец Феликс, сосед-грузин Цотне, подруга Оля, которая вот уже 7 лет обитает в Германии и я.
Посмотрели кино, поболтали, время 12. Олечка хочет спать после 6 часов в поезде, я бы тоже не отказалась, а Феликс бодр, свеж, сидит чего-то. сидит. сидит. сидит. время идет, мы стараемся намекнуть что пора бы уже и по домам (а из нас всех домой идти надо только ему). намеки разбиваются о железную логику Феликса.
- Ой, а Оля так спать хочет, и Цотне вон сонный какой. я смотрю на них, и тоже спать хочууу!!
-ну да, когда сидишь, всегда в сон клонит, - парирует Феликс.
-так что встань, ага, немедленно, - раздается возглас сердитого Цотне, который вообще как бы не при делах, но даже его это порядком достало.
время 2 часа ночи. спать хотят все, и даже, кажется, Феликс. я показала ему уже всё, что есть в компах у меня и у Оли,помолчали, поболтали, намекнули, а смущенный Феликс всё сидит.
Прошу Цотне о помощи.
Придумывает несуществующую дополнительную лекцию "завтра" (чего в Германии В ПРИНЦИПЕ не бывает.
И тут Феликс выдает гениальную фразу: "Am I allowed to leave?".
ЗАНАВЕС.
Послесловие:
после того, как очаровашка Феликс нас таки покинул, Олечка, которая явно разбирается в немецком менталитете больше чем мы вместе взятые, объяснила, что тактичные немцы будут сидеть пока их в буквальном смысле не выгонят. Им вежливость не позволяет уйти из места, куда их пригласили в гости. а моя русская вежливость не позволила мне прямо указать на дверь. в итоге, кажется, не понравилось никому. таки так.