(no subject)
Вы будете смеяться, но частичную * справедливость лозунга «Россия - не Европа» остро ощущаешь, слушая в наушниках по дороге на работу «Улисса» Джойса (да, я всё ещё его периодически слушаю, частями, и каждую часть, из особого свойства извращенства, чтобы лучше понять, - по два раза, и конца ему пока не видно, хотя дело там вроде уже к вечеру идёт). Дело в той доле, какую там занимают комментарии (в аудиокнигу они тоже вошли). Слушаешь эти комментарии и понимаешь, что это - другой практически мир, с нашим его роднит разве то, что у одного из персонажей тоже живёт дома чёрная кошка :)
Другой вопрос - насколько сама Европа - Европа. Думаю, и в самой Ирландии Джойса теперь издают с не меньшим количеством комментариев. Всё-таки век прошёл, многое изменилось :) Не говоря про другие европейские страны.
А если уж честно - и во времена Джойса далекооо не все джойсовские, простигосподи, коннотации, считывались публикой. И не только античные, но и шекспировские, но и поэтские.
Так что Европа - это миф :)
_________________________________________
* Я бы лично сказала так: Россия - не только Европа.
upd. Кстати, оказалось, что картина эта - Серова. А я-то думала - кого-то из европейцев ;)
Другой вопрос - насколько сама Европа - Европа. Думаю, и в самой Ирландии Джойса теперь издают с не меньшим количеством комментариев. Всё-таки век прошёл, многое изменилось :) Не говоря про другие европейские страны.
А если уж честно - и во времена Джойса далекооо не все джойсовские, простигосподи, коннотации, считывались публикой. И не только античные, но и шекспировские, но и поэтские.
Так что Европа - это миф :)
_________________________________________
* Я бы лично сказала так: Россия - не только Европа.
upd. Кстати, оказалось, что картина эта - Серова. А я-то думала - кого-то из европейцев ;)