(Untitled)

[idelsong]

Утром 4 марта я вхожу, по обыкновению, часов в восемь в свой кабинет, развертываю "Теймс", читаю, читаю десять раз и не понимаю, не смею понять грамматический смысл слов, поставленных в заглавие телеграфической новости: "The death of the emperor of Russia"

He помня себя, бросился я с "Теймсом" в. руке в столовую, я искал детей, домашних, чтоб

Comments

[riftsh]

Царь умер в ночь с 1-го на 2-е марта. Форин оффис получил телеграммы от послов из Берлина и Гааги днем 2-го, новость тут же была рассказана обеим палатам парламента, а вечером 2 марта была напечатана во втором (семичасовом) выпуске The Standard (см. картинку). 3-го утром сообщения и некрологи были не только во всех лондонских, но и во всех провинциальных газетах. Если Герцен не соблюдал шабес, то непонятно, почему он узнал только 4-го.

[idelsong]

Н.П. умер днем 2 марта "в двенадцать минут первого часа пополудни", но уже в тот же вечер это попало в некоторые газеты.

Как говорилось в любимом фильме моего детства:

- У нас перелет на приз "Daily post". Вы не слышали?

- Нет. Мой муж читает Times. Times.

[riftsh]

Англичане решили, что это было "forenoon" видимо по той же причине, что и Вы: не поверили, что информация так быстро могла дойти ;)

[idelsong]

Я, кстати, подозреваю, что он перепутал: прочел сообщение не 4, а 3 марта. Из контекста ясно, что это было не воскресенье: они поехали в Сити, и там было полно народу, трактиры открыты, а потом, в воскресенье, к нему пришли гости.

[riftsh]

Наверное. Помимо прочего, 4 марта Times не выходила: выходила Sunday Times - независимая от Times газета с отдельной подпиской, и, обычно, ее упоминали как Sunday Times, а не Times.