ДИВНЫЙ ЧАКАВСКИЙ ЯЗЫК
Прислушайтесь к словам, интересно. В принципе, можно понять, что речь идёт о дедовском-родительском доме, из которого "распрхли" дети и остались тишина да тиканье старинных часов. А как все съедутся - опять зазвенят голоса и наступит былое веселье:
Постиряне говорят, что из-за множества диалектов в хорватском языке жители северного побережья острова Брач с трудом понимают "южан", а "западники" слабо разумеют жителей восточного побережья. Хотя вообще-то все брачане, да и почти вся Далмация разговаривают на "чакавской речи" (čakavska reć, čakavština) - одном из трёх исторических хорватских диалектов (к сведению, два других - štokavština и kajkavština). Возможно, ЧАкавским этот диалект называется потому, что здесь вместо правильного "что" или тоже правильного "кай" здесь говорят "ча", аналог русского просторечного "чо" )))
Когда при мне люди быстро-быстро трещат между собой на чакавском диалекте, я мало что успеваю понять. Но на днях просто поразилась, как красив и необычен этот загадочный и необычный старинный язык хорватской Адриатики. Молодой далматинский поэт, между прочим внук нашей соседки тёти Дары, Пьеро Мирич написал столько талантливых стихов именно по-чакавски, что хватило на небольшой сборник. И вот в городке Шкрип, в музее острова Брач, состоялась презентация этого поэтического сборничка. Стихи декламировали и пели, а автора всячески хвалили, что, кажется, вполне и вполне заслуженно!
От такой он, Пьеро Мирич, в окружении академических дам: по правую его руку профессор-языковед, а по левую - начальник управления культуры острова Брач.
Мужская группа-клапа "Mreža"(Невод) исполняет композицию на слова Пьеро Мирича "Umrla je nona" (Умерла бабушка)
Поёт женская группа-клапа "Nevera" (Ненастье).
Click to viewПостиряне говорят, что из-за множества диалектов в хорватском языке жители северного побережья острова Брач с трудом понимают "южан", а "западники" слабо разумеют жителей восточного побережья. Хотя вообще-то все брачане, да и почти вся Далмация разговаривают на "чакавской речи" (čakavska reć, čakavština) - одном из трёх исторических хорватских диалектов (к сведению, два других - štokavština и kajkavština). Возможно, ЧАкавским этот диалект называется потому, что здесь вместо правильного "что" или тоже правильного "кай" здесь говорят "ча", аналог русского просторечного "чо" )))
Когда при мне люди быстро-быстро трещат между собой на чакавском диалекте, я мало что успеваю понять. Но на днях просто поразилась, как красив и необычен этот загадочный и необычный старинный язык хорватской Адриатики. Молодой далматинский поэт, между прочим внук нашей соседки тёти Дары, Пьеро Мирич написал столько талантливых стихов именно по-чакавски, что хватило на небольшой сборник. И вот в городке Шкрип, в музее острова Брач, состоялась презентация этого поэтического сборничка. Стихи декламировали и пели, а автора всячески хвалили, что, кажется, вполне и вполне заслуженно!
От такой он, Пьеро Мирич, в окружении академических дам: по правую его руку профессор-языковед, а по левую - начальник управления культуры острова Брач.
Мужская группа-клапа "Mreža"(Невод) исполняет композицию на слова Пьеро Мирича "Umrla je nona" (Умерла бабушка)
Поёт женская группа-клапа "Nevera" (Ненастье).