Да и нет не говорить, черное с белым не носить...
Френд лентой навеяло.
Кажется, уже весь мир в курсе, что в Болгарии "да"; означает "нет", и наоборот. В смысле, кивок головой - это отрицание, а покачивание ею - согласие. Хотя знать - это одно, а когда сталкиваешься с таким в действительности, когнитивный диссонанс возникает еще тот:)
Особенно тяжело, как я понимаю, российским мужчинам общаться в этом смысле с болгарскими дамами - историй о недоразумениях на любовном фронте из-за этих вот неправильно понятых покачиваний или кивков я слышала и читала не одну и не две. И даже папаня мой в свое время умудрился получить за приставания после ясно сказанного "нет" по морде:)
И тут мне приспичило разобраться, с чего вдруг возникли такие особенности национального языка жестов. Оказывается, существует версия, что болгары так обманывали турков-завоевателей:) Злые турки развлекались насильственным обращением болгар в ислам: ножик у горла - очень сильное средство убеждения. Вот загонят тебя в угол, приставят нож - и спрашивают, согласен ли ты принять ислам? И как тут быть, чтобы и веру сохранить, и жизни при этом не лишиться? Единственный выход - покивать головой, чтобы турки решили, что ты согласен - но вложить в этот жест прямо противоположное значение.
С другой стороны, исследователи все-таки считают, что это народная легенда (красивая, надо заметить!) - а на самом деле жест такой возник гораздо раньше, и с чего - непонятно.
На самом деле болгарские "нет"; и "да"; выглядят не совсем так, как наши "да"; и "нет" - при отрицании они немного запрокидывают голову назад, а при согласии не поворачивают голову влево-вправо, а как бы наклоняют. Вот, даже что-то вроде краткого обучающего видеокурса нашлось:)
Кажется, уже весь мир в курсе, что в Болгарии "да"; означает "нет", и наоборот. В смысле, кивок головой - это отрицание, а покачивание ею - согласие. Хотя знать - это одно, а когда сталкиваешься с таким в действительности, когнитивный диссонанс возникает еще тот:)
Особенно тяжело, как я понимаю, российским мужчинам общаться в этом смысле с болгарскими дамами - историй о недоразумениях на любовном фронте из-за этих вот неправильно понятых покачиваний или кивков я слышала и читала не одну и не две. И даже папаня мой в свое время умудрился получить за приставания после ясно сказанного "нет" по морде:)
И тут мне приспичило разобраться, с чего вдруг возникли такие особенности национального языка жестов. Оказывается, существует версия, что болгары так обманывали турков-завоевателей:) Злые турки развлекались насильственным обращением болгар в ислам: ножик у горла - очень сильное средство убеждения. Вот загонят тебя в угол, приставят нож - и спрашивают, согласен ли ты принять ислам? И как тут быть, чтобы и веру сохранить, и жизни при этом не лишиться? Единственный выход - покивать головой, чтобы турки решили, что ты согласен - но вложить в этот жест прямо противоположное значение.
С другой стороны, исследователи все-таки считают, что это народная легенда (красивая, надо заметить!) - а на самом деле жест такой возник гораздо раньше, и с чего - непонятно.
На самом деле болгарские "нет"; и "да"; выглядят не совсем так, как наши "да"; и "нет" - при отрицании они немного запрокидывают голову назад, а при согласии не поворачивают голову влево-вправо, а как бы наклоняют. Вот, даже что-то вроде краткого обучающего видеокурса нашлось:)
Click to view