Здравствуйте уважаемые.
Читаю тут последний роман уважаемого мною Бернара Миньера, который называется "Спираль зла".
Традиционно для автора - очень неплохая книга. Но сейчас не об этом. Зацепил взглядом один диалог :-)
Цитирую:
"Не надо забывать, что Доктор Мабузе у Фрица Ланга - гипнотизер. Тёрнер, Дрейер, Линч, Тодоровский, Тарковский - все признавали, что между командами «мотор!» и «стоп!» происходит что-то магическое".
ИМХО - тот самый мосент, когда переводчик решил вставить фамилию своего любимого режиссера в список, в котором он, при всем уважении, быть не должен :-))) Забавно :-)
Приятного времени суток :-)