Дюймовочка - смотрим на сказку новыми глазами.

[id77]

Здравствуйте уважаемые

Comments

[choray]

Тут трудно что-нибудь прибавить...
Но - хочется кой-что отнять!

[id77]

:-)))

[fat_yankey]

> У датчан была собственная старинная мера длинны - называлась tomme, но также как и английский дюйм она привязана к большому пальцу. То есть технически, она скорее не Дюймовочка, а Томмилочка.

Вообще-то, английский дюйм называется inch (от латинского uncia). "Дюймовочка" же она по голландскому дюйму. В Голландии её, как и в России, зовут Duimelijntje.

[id77]

Спасибо за правку!

[memnoga]

Это у Андерсена-то сказки добрые???

[id77]

Глубинно - да. А так - грустные :-)

[memnoga]

Грустные... Мне 47 лет и я так и не решилась на покупку красных туфель :(
Детские сказочки, блин :(

[id77]

Ооо...глубоко. Близко берете к сердцу. Мне в детстве их шрустно было читать. Не так, конечно, как путешествие "голубой Стрелы", в некоторых моментах я там навзрыд рыдал, но грустно.
А с годами наоборот видится какая то светлая положительность произведений Андерсена

[nick_55]

А если бы во времена Андерсена метрическая система восторжествовала бы окончательно и повсеместно, то, может быть, у сказки было бы другое название? Сантиметровочка? Миллиметровочка? А в наше время, с учётом развития физики микромира, появился бы сиквел "ангстремочка"?
А если бы сказка попалась гиперортодоксальному советскому цензору, то что бы кричал сынок жабы вместо "куакс брекекекс"? Неужели "Слава КПСС!"?

[id77]

Я за Дециметровочку :-)
И за Славу КПСС, если первое слово - это личное имя :-)

[kavery]

Прикольно замесили все . Кстати, в первом переводе на русский Дюймовочку звали иначе, к сожалению сейчас не могу посмотреть точно как. Но с первыми переводами интересная история, их делали не с датского, а с немецкого языка, т.е. же с перевода.

[id77]

Про перевод не знал. Забавно :-)