Умом Россию не понять
Я не знаю, какие подводные течения рулят в ЖЖ, но на главную страницу все чаще и чаще залетают любопытные посты. Сегодняшний от zazerkaliya напомнил одну собственную старую историю, тоже о приключениях иностранца в России.
... Было это в начале 90-х. Трудился я тогда в отделе внешнеэкономических связей одного крупного производственного объединения.
И прислали нам на стажировку одну немку двадцати лет. Даже не просто прислали, а девушка сама напросилась. Даже перед поездкой полгода русский упорно учила, чтобы увереннее в нашу среду вписаться. Очень ей было интересно, что из себя представляет обновленная Россия.
Шефство над девушкой хитрые старшие товарищи поручили мне - ты, мол, у нас единственный, кто и с английским, и немецким дружит, тебе и карты, то есть немку в руки.
Карен - так звали девушку - была невероятно общительной и любознательной практиканткой. Ее интересовало абсолютно все - не только организация производства и бизнес-процессов, но и самые разные бытовые моменты. И вот тут-то началось недопонимание. Если чисто производственные моменты она просекала с полуслова, то нерабочие зачастую приводили ее в ступор. Особенно многочисленные плакаты и надписи.
Первой загадкой была надпись "Лифт - ваш надежный помощник и друг". Фразу она перевела самостоятельно, но ее смысл понять так и не смогла. Далее ее остановил плакат на двери столовой "Посуду не выносить!" Что такое посуда - я перевел, что нельзя ее выносить - она поняла. Не поняла только, кому и зачем может в принципе понадобиться грязная посуда. Ну, и так далее.
Девушка рук не опустила и за несколько месяцев добросовестной практики все-таки прониклась нашей культурой и менталитетом. Стала понимать даже невероятно сложные фразеологизмы. Самой любимой ее поговоркой была "Купи себе курицу и ей вешай лапшу на уши"...
... Было это в начале 90-х. Трудился я тогда в отделе внешнеэкономических связей одного крупного производственного объединения.
И прислали нам на стажировку одну немку двадцати лет. Даже не просто прислали, а девушка сама напросилась. Даже перед поездкой полгода русский упорно учила, чтобы увереннее в нашу среду вписаться. Очень ей было интересно, что из себя представляет обновленная Россия.
Шефство над девушкой хитрые старшие товарищи поручили мне - ты, мол, у нас единственный, кто и с английским, и немецким дружит, тебе и карты, то есть немку в руки.
Карен - так звали девушку - была невероятно общительной и любознательной практиканткой. Ее интересовало абсолютно все - не только организация производства и бизнес-процессов, но и самые разные бытовые моменты. И вот тут-то началось недопонимание. Если чисто производственные моменты она просекала с полуслова, то нерабочие зачастую приводили ее в ступор. Особенно многочисленные плакаты и надписи.
Первой загадкой была надпись "Лифт - ваш надежный помощник и друг". Фразу она перевела самостоятельно, но ее смысл понять так и не смогла. Далее ее остановил плакат на двери столовой "Посуду не выносить!" Что такое посуда - я перевел, что нельзя ее выносить - она поняла. Не поняла только, кому и зачем может в принципе понадобиться грязная посуда. Ну, и так далее.
Девушка рук не опустила и за несколько месяцев добросовестной практики все-таки прониклась нашей культурой и менталитетом. Стала понимать даже невероятно сложные фразеологизмы. Самой любимой ее поговоркой была "Купи себе курицу и ей вешай лапшу на уши"...