QUARTET NIGHT - Poison Kiss Translation
Translations by 
ichigohaatsu. Please credit if using.
To see all my translations that I have done, please visit here.
QUARTET NIGHT - Poison Kiss
嶺二
Give in to temptation
藍
My promise to you
蘭丸
I'll rock you hard
カミュ
With my deep emotion
嶺二
声を聞かせて…
Koe wo kikasete
Let me hear your voice
蘭丸
髪を靡かせ…
Kami wo nabikase
Let your hair be swayed
藍
Ah…lesson of the night
Ah lesson of the night
Ah, it’s the lesson of the night
カミュ
Slowly×2
Slowly slowly
Go slowly, slowly
嶺二
優しい左手
Yasashii hidari te
Your kind left hand
蘭丸
絡まる右手
Karamaru migi te
Your entwining right hand
藍
愛の行き場を
Ai no yukiba wo
Search for
カミュ
探して
Sagashite
The destination of love
嶺二
時計はほら見ないふりして
Tokei wa hora minai furi shite
Pretend that you don’t see the clock
蘭丸
ついて来いよありのまま
Tsuite koi yo ari no mama
Come with me as you are
藍
胸に耳を当ててみなよ
Mune ni mimi wo atete mina yo
Try placing your ears on my chest
カミュ
お前との距離に鼓動が
Omae to no kyori ni kodou ga
The distance between us makes my heartbeat
４人
Feeling×3 Ah…
Feeling feeling feeling ah
Feeling, feeling, feeling, ah
４人
愛わせたいポワゾンKISS
Kurawasetai powazon kiss
It’s eating me up, poison kiss
蘭丸
Rocking hard×2
Rocking hard rocking hard
４人
溶けてポワゾンKISS
Tokete powazon kiss
It’s melting, poison kiss
嶺二
More and more...and
More and more and
嶺二・蘭丸・カミュ
永久にポワゾンKISS
Towa ni powazon kiss
It’s everlasting, poison kiss
藍
Ah…心のまま
Ah kokoro no mama
Ah, keep your heart as it is
４人
与えよポワゾンKISS
Atae yo powazon kiss
I’ll grant it to you, poison kiss
カミュ
Loveを感じろ
Love wo kanjiro
Feel the love
４人
Loveに燃えろ
Love ni moero
Be burned by love
Loveを信じろ
Love wo shinjiro
Trust love
Love is all! QUARTET NIGHT
Love is all! Quartet Night
嶺二
上唇に
Uwakuchibiru ni
On your upper lip
蘭丸
残した痛み
Nokoshita itami
The pain is left behind
藍
リライト重ねて
Riraito kasanete
Rewrite it once more
カミュ
Game is starting
Game is starting
The game is starting
嶺二
次は上手に
Tsugi wa jouzu ni
Do it well,
蘭丸
背伸びをしろよ
Senobi wo shiro yo
Push yourself to the limit
藍
ロジックじゃない
Rojikku janai
It’s not logic
カミュ
いとしさ
Itoshisa
It is just your loveliness
嶺二
言葉は少ない方がいい
Kotoba wa sukunai hou ga ii
The less words there are the better
蘭丸
探り合って見つける Heart
Saguriatte mitsukeru heart
Search together and find your heart
藍
吐息のラブソング…潤む瞳
Toiki no rabu songu urumu hitomi
The love song in a sigh, your moist eyes
カミュ
聴かせて欲しいお前の歌
Kikasete hoshii omae no uta
I want you to let me hear your song
４人
Ready?×3 Ah…
Ready ready ready ah
Ready, read, ready, ah
４人
あるがままにポワゾンKISS
Aru ga mama ni powazon kiss
As you are, poison kiss
蘭丸
Wanna be Ux2
Wanna be u wanna be u
Wanna be you, wanna be you
４人
濡らしてポワソンKISS
Nurashite powazon kiss
It’s wet and soaking, poison kiss
嶺二
Ride onx2
Ride on ride on
Ride on, ride on
嶺二・蘭丸・カミュ
もっとポワソンKISS
Motto powazon kiss
Give me more, poison kiss
藍
Ah…揺れる肌に
Ah yureru hada ni
Ah, your shaking skin
４人
ずっとポワソンKISS
Zutto powazon kiss
Always, poison kiss
カミュ
Loveを感じろ
Love wo kanjiro
Feel the love
４人
Loveに燃えろ
Love ni moero
Be burned by love
Loveを信じろ
Love wo shinjiro
Trust love
Love is all! QUARTET NIGHT
Love is all! Quartet Night
蘭丸
荒い方がいい 本能のまま All right
Arai hou ga ii honnou no mama all right
It’s better if it’s wild, your instincts as they are all right
嶺二
教えたままに ねぇ早く
Oshieta mama ni nee hayaku
Do it like I taught you, be quick
藍
真夜中のDance 曝け出して
Mayonaka no dance sarakedashite
Dancing at midnight, exposing everything
カミュ
耳もとでSing
Mimi moto de sing
Singing close by your ears
４人
A・ga・in…
Again
４人
愛わせたいポワゾンKISS
Kurawasetai powazon kiss
It’s eating me up, poison kiss
蘭丸
Rocking hard×2
Rocking hard rocking hard
４人
溶けてポワゾンKISS
Tokete powazon kiss
It’s melting, poison kiss
嶺二
More and more...and
More and more and
嶺二・蘭丸・カミュ
永久にポワゾンKISS
Towa ni powazon kiss
It’s everlasting, poison kiss
藍
Ah…跪きなよ
Ah hizamazuki na yo
Ah, there’s no need to kneel
４人
与えよポワゾンKISS
Atae yo powazon kiss
I’ll grant it to you, poison kiss
カミュ
Loveを感じろ
Love wo kanjiro
Feel the love
４人
Loveに燃えろ
Love ni moero
Be burned by love
Loveを信じろ
Love wo shinjiro
Trust love
Love is all! QUARTET NIGHT
Love is all! Quartet Night
ichigohaatsu. Please credit if using.
To see all my translations that I have done, please visit here.
QUARTET NIGHT - Poison Kiss
嶺二
Give in to temptation
藍
My promise to you
蘭丸
I'll rock you hard
カミュ
With my deep emotion
嶺二
声を聞かせて…
Koe wo kikasete
Let me hear your voice
蘭丸
髪を靡かせ…
Kami wo nabikase
Let your hair be swayed
藍
Ah…lesson of the night
Ah lesson of the night
Ah, it’s the lesson of the night
カミュ
Slowly×2
Slowly slowly
Go slowly, slowly
嶺二
優しい左手
Yasashii hidari te
Your kind left hand
蘭丸
絡まる右手
Karamaru migi te
Your entwining right hand
藍
愛の行き場を
Ai no yukiba wo
Search for
カミュ
探して
Sagashite
The destination of love
嶺二
時計はほら見ないふりして
Tokei wa hora minai furi shite
Pretend that you don’t see the clock
蘭丸
ついて来いよありのまま
Tsuite koi yo ari no mama
Come with me as you are
藍
胸に耳を当ててみなよ
Mune ni mimi wo atete mina yo
Try placing your ears on my chest
カミュ
お前との距離に鼓動が
Omae to no kyori ni kodou ga
The distance between us makes my heartbeat
４人
Feeling×3 Ah…
Feeling feeling feeling ah
Feeling, feeling, feeling, ah
４人
愛わせたいポワゾンKISS
Kurawasetai powazon kiss
It’s eating me up, poison kiss
蘭丸
Rocking hard×2
Rocking hard rocking hard
４人
溶けてポワゾンKISS
Tokete powazon kiss
It’s melting, poison kiss
嶺二
More and more...and
More and more and
嶺二・蘭丸・カミュ
永久にポワゾンKISS
Towa ni powazon kiss
It’s everlasting, poison kiss
藍
Ah…心のまま
Ah kokoro no mama
Ah, keep your heart as it is
４人
与えよポワゾンKISS
Atae yo powazon kiss
I’ll grant it to you, poison kiss
カミュ
Loveを感じろ
Love wo kanjiro
Feel the love
４人
Loveに燃えろ
Love ni moero
Be burned by love
Loveを信じろ
Love wo shinjiro
Trust love
Love is all! QUARTET NIGHT
Love is all! Quartet Night
嶺二
上唇に
Uwakuchibiru ni
On your upper lip
蘭丸
残した痛み
Nokoshita itami
The pain is left behind
藍
リライト重ねて
Riraito kasanete
Rewrite it once more
カミュ
Game is starting
Game is starting
The game is starting
嶺二
次は上手に
Tsugi wa jouzu ni
Do it well,
蘭丸
背伸びをしろよ
Senobi wo shiro yo
Push yourself to the limit
藍
ロジックじゃない
Rojikku janai
It’s not logic
カミュ
いとしさ
Itoshisa
It is just your loveliness
嶺二
言葉は少ない方がいい
Kotoba wa sukunai hou ga ii
The less words there are the better
蘭丸
探り合って見つける Heart
Saguriatte mitsukeru heart
Search together and find your heart
藍
吐息のラブソング…潤む瞳
Toiki no rabu songu urumu hitomi
The love song in a sigh, your moist eyes
カミュ
聴かせて欲しいお前の歌
Kikasete hoshii omae no uta
I want you to let me hear your song
４人
Ready?×3 Ah…
Ready ready ready ah
Ready, read, ready, ah
４人
あるがままにポワゾンKISS
Aru ga mama ni powazon kiss
As you are, poison kiss
蘭丸
Wanna be Ux2
Wanna be u wanna be u
Wanna be you, wanna be you
４人
濡らしてポワソンKISS
Nurashite powazon kiss
It’s wet and soaking, poison kiss
嶺二
Ride onx2
Ride on ride on
Ride on, ride on
嶺二・蘭丸・カミュ
もっとポワソンKISS
Motto powazon kiss
Give me more, poison kiss
藍
Ah…揺れる肌に
Ah yureru hada ni
Ah, your shaking skin
４人
ずっとポワソンKISS
Zutto powazon kiss
Always, poison kiss
カミュ
Loveを感じろ
Love wo kanjiro
Feel the love
４人
Loveに燃えろ
Love ni moero
Be burned by love
Loveを信じろ
Love wo shinjiro
Trust love
Love is all! QUARTET NIGHT
Love is all! Quartet Night
蘭丸
荒い方がいい 本能のまま All right
Arai hou ga ii honnou no mama all right
It’s better if it’s wild, your instincts as they are all right
嶺二
教えたままに ねぇ早く
Oshieta mama ni nee hayaku
Do it like I taught you, be quick
藍
真夜中のDance 曝け出して
Mayonaka no dance sarakedashite
Dancing at midnight, exposing everything
カミュ
耳もとでSing
Mimi moto de sing
Singing close by your ears
４人
A・ga・in…
Again
４人
愛わせたいポワゾンKISS
Kurawasetai powazon kiss
It’s eating me up, poison kiss
蘭丸
Rocking hard×2
Rocking hard rocking hard
４人
溶けてポワゾンKISS
Tokete powazon kiss
It’s melting, poison kiss
嶺二
More and more...and
More and more and
嶺二・蘭丸・カミュ
永久にポワゾンKISS
Towa ni powazon kiss
It’s everlasting, poison kiss
藍
Ah…跪きなよ
Ah hizamazuki na yo
Ah, there’s no need to kneel
４人
与えよポワゾンKISS
Atae yo powazon kiss
I’ll grant it to you, poison kiss
カミュ
Loveを感じろ
Love wo kanjiro
Feel the love
４人
Loveに燃えろ
Love ni moero
Be burned by love
Loveを信じろ
Love wo shinjiro
Trust love
Love is all! QUARTET NIGHT
Love is all! Quartet Night