QUARTET NIGHT - QUARTET★NIGHT Translation
Translations by
ichigohaatsu. Please credit if using.
To see all my translations that I have done, please visit here.
QUARTET NIGHT - QUARTET★NIGHT
I love youついておいでLegend days
I love you tsuite oide legend days
I love you come follow me to the legend days
叶えてあげるDear my precious
Kanaete ageru dear my precious
I’ll grant you everything dear my precious
永遠の夢…教えよう
Eien no yume oshieyou
I’ll teach you about my dream of eternity
デンジャラスで
Denjarasu de
It’s dangerous
アチチな時間すごそーか
Achichi na jikan sugosou ka
Should we spend some time over there somewhere
Rockなフィーリング
Rock na fiiringu
A feeling like rock
感じろよ?ゼンブ
Kanjirou yo? Zenbu
Can you feel all of it?
唇に
Kuchibiru ni
Your lips
制裁してさしあげましょう
Seisai shite sashiagemashou
I should give you the punishment
恋の烙印…
Koi no rakuin
The mark of romance
悪くはないでしょ?
Waruku wa nai desho
It’s not bad at all is it?
No, No, missing
震えるくらい 君を求めてる
Furueru kurai kimi wo motometeru
Till I’m almost trembling when I wish for you
今すぐに奪いたい
Ima sugu ni ubaitai
I want to steal you away right now
止まらない
Tomaranai
I can’t stop
止められない
Tomerarenai
I can’t be stopped
ハートが叫ぶよ
Haato ga sakebu yo
My heart is calling out
I love you見た事ない世界へと
I love you mita koto nai sekai e to
I love you to a world that has never been seen before
連れて行くからDear my precious
Tsurete yuku kara Dear my precious
Because I’ll be the one bringing you along dear my precious
キケンなほど
Kiken na hodo
It’s something dangerous
燃えているよ
Moete iru yo
I’m getting heated up
愛の カルテットNight!
Ai no karutetto night
The quartet night of love!
君はたぶんKISSをする
Kimi wa tabun kiss wo suru
I’ll probably kiss you
すべてを任せて…
Subete wo makasete
Leave everything to me
トロけるようなまだ知らない
Torokeru you na mada shiranai
I still haven’t noticed that I am enthralled by you
ビターな時を教えよう
Bitaa na toki wo oshieyou
I’ll teach you about the bitter times
テンダネスな
Tendanesu na
Your tenderness
その心はAh…シャララAngel
Sono kokoro wa ah sharara angel
Your heart is like an angel’s sharara
吐息のLive
Toiki no live
Living by sighing
甘いイメージで
Amai imeeji de
By a sweet image
ギリギリに
Giri giri ni
Just barely making it
焦らした方がHotになる
Jirashita hou ga hot ni naru
It becomes hot as it gets irritating
シてもいいよ
Shitemo ii yo
I don’t mind if you do
嫌いじゃないしね
Kirai janai shi ne
It’s not like I hate it
No, No, praying
君が想うほど そんな優しくない
Kimi ga omou hodo sonna yasashikunai
I’m not as kind as you think I am
意地悪なMy lesson time
Ijiwaru na my lesson time
It’s time for my mean lesson time
受けたいなら
Uketai nara
If you want it
受けたいなら
Uketai nara
If you want it
ハートを見せてよ
Haato wo misete yo
Show me your heart
I love you「抱きしめたい…」そんなコトも
I love you dakishimetai sonna koto mo
I love you at times I also think I want to embrace you too
君から嗚呼言わせたい
Kimi kara aa iwasetai
Yes, I want to be told this by you
素直じゃない
Sunao janai
Not honest at all
切ないくらい
Setsunai kurai
It’s close to suffocating
愛は カルテットNight!
Ai no karutetto night
The quartet night of love!
3秒だけ待ってあげる
Sanbyou dake matte ageru
I’ll give you only three seconds that I’ll wait for you
瞳を閉じてるから…
Me wo tojiteru kara
As I’m closing my eyes
大丈夫さ 肩書きなら
Daijoubu sa katagaki nara
If there is an address, it’ll be fine
君の「答え」で 捨てるよ
Kimi no kotae de suteru yo
By your answer, I’ll abandon everything
未来の彼方 この風のように
Mirai no kanata kono kaze no you ni
On the other side of the future, like this wind
悠久に 焦がれたい
Yuukyuu ni kogaretai
I want to yearn for eternity
ご褒美を
Gohoubi wo
If I can demand
ねだるなら
Nedaru nara
A reward
背伸びしてみなよ
Senobi shite mina yo
Everyone stretch as far as you can go
I love youついておいでLegend days
I love you tsuite oide legend days
I love you come follow me to the legend days
叶えてあげるDear my precious
Kanaete ageru dear my precious
I’ll grant you everything dear my precious
キケンなほど
Kiken na hodo
It’s something dangerous
燃えているよ
Moete iru yo
I’m getting heated up
愛の カルテットNight!
Ai no karutetto night
The quartet night of love!
君はたぶんKISSをする
Kimi wa tabun kiss wo suru
I’ll probably kiss you
すべてを任せて…
Subete wo makasete
Leave everything to me
トロけるようなまだ知らない
Torokeru you na mada shiranai
I still haven’t noticed that I am enthralled by you
永遠の夢…教えよう
Eien no yume oshieyou
I’ll teach you about my dream of eternity