ArS - Te wo Nobase! Translation
Translations by 
ichigohaatsu. Please credit if using.
To see all my translations that I have done, please visit here.
ArS - Te wo Nobase! "Reach your hand out!"
オオオ オオオ オウオウオ
Ooo ooo ou ou o
Ooh ooh oh oh o
オオオ オオオ オウオウオ
Ooo ooo ou ou o
Ooh ooh oh oh o
オオオ オオオ オウオウオ
Ooo ooo ou ou o
Ooh ooh oh oh o
オオ オオ オオ
Oo oo oo
Oh oh oh
切なさと 美しさ
Setsunasa to utsukushisa
The painfulness and the beauty
もしもこの俺が 君を描くなら
Moshi mo kono ore ga kimi wo egaku nara
If I were the one to draw you
ビーナスの 涙でも
Biinasu no namida demo
Even the tear of Venus
真珠の姿に 変えてやる
Shinju no sugata kaete yaru
I would change it into a pearl
ああ君の鼓動 感じるんだ 重ねた手の
Aa kimi no kodou kanjirunda kasaneta te no
Ah, I can feel your heartbeat with our entwined hands
フレームで切り取るよ そのすべて
Fureemu de kiritoru yo sono subete
I'll cut everything out of the flame
Flash！ 手を伸ばせ 真実をつかみとれ
Flash te wo nobase shinjitsu wo tsukamitore
Flash! Reach out your hand and grab onto the truth
Catch！ 逃さない 美しき瞬間を
Catch nogasanai utsukushiki shunkan wo
Catch! I won't let these beautiful moments get away
Shine！ 描きだせ 俺達のキャンバスに
Shine egakidase oretachi no kyanbasu ni
Shine! Draw it out on our canvas
Yes we are！ そうさ あと少し手をのばすんだ
Yes we are sou sa ato sukoshi te wo nobasunda
Yes we are! That's right, just a little longer until we reach out our hands
オオオ オオオ オウオウオ
Ooo ooo ou ou o
Ooh ooh oh oh o
オオオ オオオ オウオウオ
Ooo ooo ou ou o
Ooh ooh oh oh o
オオオ オオオ オウオウオ
Ooo ooo ou ou o
Ooh ooh oh oh o
オオ オオ オオ
Oo oo oo
Oh oh oh
この夜に 舞い降りた
Kono yoru ni maiorita
He descended on this night
竪琴の響き アポロンの嘆き
Tategoto no hibiki aporon no nageki
The harp resounds with Apollo's lament
時はまた 回り出す
Toki wa mata mawaridasu
Once again, time begins to turn
一瞬の夢の はかなさに
Isshun no yume no hakanasa ni
Showing the fleetingness of a dream that lasts a moment
ああ目を閉じれば うかぶはずさ 狂おしいほど
Aa me wo tojireba ukabu hazu sa kuruoshii hodo
Ah, if I close my eyes I should be able to see it, to the point that it maddens me
君の目を見つめてる イメージして
Kimi no me wo mitsumeteru imeeji shite
I can imagine looking at your eyes
Flash！ 手を伸ばせ 真実をつかみとれ
Flash te wo nobase shinjitsu wo tsukamitore
Flash! Reach out your hand and grab onto the truth
Catch！ 逃さない 美しき瞬間を
Catch nogasanai utsukushiki shunkan wo
Catch! I won't let these beautiful moments get away
Shine！ 描きだせ 俺達のキャンバスに
Shine egakidase oretachi no kyanbasu ni
Shine! Draw it out on our canvas
Yes we are！ そうさ あと少し手をのばすんだ
Yes we are sou sa ato sukoshi te wo nobasunda
Yes we are! That's right, just a little longer until we reach out our hands
盛り上がり足りないぜ！
Moriagari tarinaize
You aren't excited enough!
まだまだいけるよね！
Mada mada ikeru yo ne
You can still get higher right!
僕は休みたい……
Boku wa yasumitai
I want to rest……
ほら、立ち上がって
Hora tachiagatte
Come on, stand up
楽しく行こうじゃないか！
Tanoshiku ikou janai ka
Why don't we have some fun!
楽しいのぅ……
Tanoshii nou
This is fun……
行くぜ！ せーの――
Ikuze see no
Let's do this! Ready, set--
3、2、1……
3 2 1
3, 2, 1……
Flash！ 伸ばす手に 真実をつかみとれ
Flash nobasu te ni shinjitsu wo tsukamitore
Flash! Grab onto the truth with your hand reaching out
Catch！ 逃さない 美しき瞬間を
Catch nogasanai utsukushiki shunkan wo
Catch! I won't let these beautiful moments get away
Shine！ 描きだせ 俺達のキャンバスに
Shine egakidase oretachi no kyanbasu ni
Shine! Draw it out on our canvas
Yes we are！ そうさ あと少し手をのばすんだ
Yes we are sou sa ato sukoshi te wo nobasunda
Yes we are! That's right, just a little longer until we reach out our hands
オオオ オオオ オウオウオ
Ooo ooo ou ou o
Ooh ooh oh oh o
オオオ オオオ オウオウオ
Ooo ooo ou ou o
Ooh ooh oh oh o
オオオ オオオ オウオウオ
Ooo ooo ou ou o
Ooh ooh oh oh o
オオ オオ オオ
Oo oo oo
Oh oh oh
ichigohaatsu. Please credit if using.
To see all my translations that I have done, please visit here.
ArS - Te wo Nobase! "Reach your hand out!"
オオオ オオオ オウオウオ
Ooo ooo ou ou o
Ooh ooh oh oh o
オオオ オオオ オウオウオ
Ooo ooo ou ou o
Ooh ooh oh oh o
オオオ オオオ オウオウオ
Ooo ooo ou ou o
Ooh ooh oh oh o
オオ オオ オオ
Oo oo oo
Oh oh oh
切なさと 美しさ
Setsunasa to utsukushisa
The painfulness and the beauty
もしもこの俺が 君を描くなら
Moshi mo kono ore ga kimi wo egaku nara
If I were the one to draw you
ビーナスの 涙でも
Biinasu no namida demo
Even the tear of Venus
真珠の姿に 変えてやる
Shinju no sugata kaete yaru
I would change it into a pearl
ああ君の鼓動 感じるんだ 重ねた手の
Aa kimi no kodou kanjirunda kasaneta te no
Ah, I can feel your heartbeat with our entwined hands
フレームで切り取るよ そのすべて
Fureemu de kiritoru yo sono subete
I'll cut everything out of the flame
Flash！ 手を伸ばせ 真実をつかみとれ
Flash te wo nobase shinjitsu wo tsukamitore
Flash! Reach out your hand and grab onto the truth
Catch！ 逃さない 美しき瞬間を
Catch nogasanai utsukushiki shunkan wo
Catch! I won't let these beautiful moments get away
Shine！ 描きだせ 俺達のキャンバスに
Shine egakidase oretachi no kyanbasu ni
Shine! Draw it out on our canvas
Yes we are！ そうさ あと少し手をのばすんだ
Yes we are sou sa ato sukoshi te wo nobasunda
Yes we are! That's right, just a little longer until we reach out our hands
オオオ オオオ オウオウオ
Ooo ooo ou ou o
Ooh ooh oh oh o
オオオ オオオ オウオウオ
Ooo ooo ou ou o
Ooh ooh oh oh o
オオオ オオオ オウオウオ
Ooo ooo ou ou o
Ooh ooh oh oh o
オオ オオ オオ
Oo oo oo
Oh oh oh
この夜に 舞い降りた
Kono yoru ni maiorita
He descended on this night
竪琴の響き アポロンの嘆き
Tategoto no hibiki aporon no nageki
The harp resounds with Apollo's lament
時はまた 回り出す
Toki wa mata mawaridasu
Once again, time begins to turn
一瞬の夢の はかなさに
Isshun no yume no hakanasa ni
Showing the fleetingness of a dream that lasts a moment
ああ目を閉じれば うかぶはずさ 狂おしいほど
Aa me wo tojireba ukabu hazu sa kuruoshii hodo
Ah, if I close my eyes I should be able to see it, to the point that it maddens me
君の目を見つめてる イメージして
Kimi no me wo mitsumeteru imeeji shite
I can imagine looking at your eyes
Flash！ 手を伸ばせ 真実をつかみとれ
Flash te wo nobase shinjitsu wo tsukamitore
Flash! Reach out your hand and grab onto the truth
Catch！ 逃さない 美しき瞬間を
Catch nogasanai utsukushiki shunkan wo
Catch! I won't let these beautiful moments get away
Shine！ 描きだせ 俺達のキャンバスに
Shine egakidase oretachi no kyanbasu ni
Shine! Draw it out on our canvas
Yes we are！ そうさ あと少し手をのばすんだ
Yes we are sou sa ato sukoshi te wo nobasunda
Yes we are! That's right, just a little longer until we reach out our hands
盛り上がり足りないぜ！
Moriagari tarinaize
You aren't excited enough!
まだまだいけるよね！
Mada mada ikeru yo ne
You can still get higher right!
僕は休みたい……
Boku wa yasumitai
I want to rest……
ほら、立ち上がって
Hora tachiagatte
Come on, stand up
楽しく行こうじゃないか！
Tanoshiku ikou janai ka
Why don't we have some fun!
楽しいのぅ……
Tanoshii nou
This is fun……
行くぜ！ せーの――
Ikuze see no
Let's do this! Ready, set--
3、2、1……
3 2 1
3, 2, 1……
Flash！ 伸ばす手に 真実をつかみとれ
Flash nobasu te ni shinjitsu wo tsukamitore
Flash! Grab onto the truth with your hand reaching out
Catch！ 逃さない 美しき瞬間を
Catch nogasanai utsukushiki shunkan wo
Catch! I won't let these beautiful moments get away
Shine！ 描きだせ 俺達のキャンバスに
Shine egakidase oretachi no kyanbasu ni
Shine! Draw it out on our canvas
Yes we are！ そうさ あと少し手をのばすんだ
Yes we are sou sa ato sukoshi te wo nobasunda
Yes we are! That's right, just a little longer until we reach out our hands
オオオ オオオ オウオウオ
Ooo ooo ou ou o
Ooh ooh oh oh o
オオオ オオオ オウオウオ
Ooo ooo ou ou o
Ooh ooh oh oh o
オオオ オオオ オウオウオ
Ooo ooo ou ou o
Ooh ooh oh oh o
オオ オオ オオ
Oo oo oo
Oh oh oh