[PV] Koi wa nioi he to chirinuru wo - VOSTFR
Ça y est. La vidéo que je voulais tant voir sortir sans pourtant être sûre que ce jour arriverait est enfin là.
Je peux vous dire que mon émotion est énorme et c’est normal car cette vidéo a toute une histoire.
*oui, c’est l’heure du roman*
Quand ce PV est sorti en octobre dernier, c’était le coup de foudre direct.
C’est tellement rare que les KinKi fassent un PV de ce calibre (come on, même eux seraient d’accord avec ça :p).
Je l’ai trouvé tellement magnifique, je voulais rapidement le faire découvrir aux gens.
Il n’y avait pas encore de traduction anglaise alors j’ai pris mon courage à deux mains et je l’ai traduit directement du japonais. C’est la première fois que je traduisais une chanson entière sans aide de l’anglais, alors je mettais tous mes efforts à faire quelque chose de bien.
Puis, avec Ryoko, nous avons passé des heures à faire un kara qui rendrait honneur à la beauté du PV et nous étions fières de voir que nous avions réussi. Mais une fois le kara fini, nous étions stupéfaites. Il y avait un énorme bug avec le kara : les syllabes se chevauchaient !
Pendant des mois, Ryoko a cherché une solution, sans succès. Je n’avais plus trop d’espoir et cette vidéo ne me semblait bientôt plus qu’un rêve brisé.
Puis, il y a quelques jours, Melian et Ryoko viennent m’annoncer qu’elles ont un cadeau pour moi. Elles ont réussi à réparer le kara ! Et qui plus est, elles l’ont réussi depuis plusieurs semaines, mais ont tenu à garder le secret jusqu’à ce qu’il soit entièrement fini, pour me faire une surprise.
Ah, et je peux vous dire que le résultat en vaut la peine~ Merci les filles ♥
Nous tenons donc à vous présenter ce petit trésor sur lequel nous avons tellement travaillé.
J’espère que vous l’aimerez autant que je l’aime ;)
Japantown
Durée : 4 min 34
Taille : 338 Mo
Raw : clubbox
Traduction, upload : Japantown
Kara, edit, time : Ryoko
Check : Melian
Enco-up : Shaku22
Aide à la réparation du kara : Shina de la NyuuChu (merci *-*)
Liens :
Uptobox
DF
Mega
4 shared