САМ УДИВИЛСЯ!.. :))
Вам известно произведение А. К. Толстого «КНЯЗЬ СЕРЕБРЯНЫЙ» ?
««Князь Серебряный. Повесть времён Иоанна Грозного» - исторический роман А. К. Толстого о временах опричнины…
…Один из самых читаемых исторических романов на русском языке, выдержавший десятки переизданий...
…В романе рассказано о благородном воеводе, князе Серебряном, который по возвращении с Ливонской войны столкнулся с бесчинствующей шайкой опричников и понял, что в русском государстве творится что-то неладное. Вопиющие бесчинства он встречает при дворе Ивана Грозного в Александровской слободе. Несмотря на глубокое отвращение к преступному окружению царя во главе с Малютой Скуратовым, князь сохраняет верность государю…».
Обсуждать сюжет, а также достоинства и недостатки романа мы с Вами не будем. Обратите внимание на двух героев произведения:
Царь ИВАН ГРОЗНЫЙ и князь СЕРЕБРЯНЫЙ.
Кого-то это Вам напоминает?
Подскажу: по созвучию и созначию имён… :)
Вот этих героев БХАГАВАТГИТЫ не напоминает - КРИШНА и АРДЖУНА?
Повторюсь: по СОЗВУЧИЮ и СОЗНАЧИЮ имён, прежде всего:
«ГРОЗНЫЙ» - почти что «КРИШНА», а «АРДЖУНА» - на санскрите «БЕЛЫЙ, СВЕТЛЫЙ, СЕРЕБРЯНЫЙ».
«КРИШНА» переводят с санскрита как «чёрный», «тёмный» или «тёмно-синий».
Так что же: «ЧЁРНОЕ» и «БЕЛОЕ»?..
А может - ?!.
А может, отвлечься от этой общепринятой трактовки, и сравнить с этими созвучными же древнегреческими:
χρΰσός («хрисос»), χρϋσίον («хрисион»)[уменьшит. κ χρυσός] - золото;
αργύρίον, άργυρίος («арги/юрион, арги/юрион») - серебро.
И тогда это как бы намекает на скрытую - алхимическую (!) - основу этого памятника литературы религиозно-философского жанра Древней Индии?!
Как, впрочем, и основу священных писаний других религиозных традиций, да и многих значительных литературных произведений, видимо, тоже…
P. S. Поди, наверное, скажете: «Эк его понесло!» - ?! :))
(см. также в дзен: https://dzen.ru/media/id/5caa2bad1a50ee00afbe6499/sam-udivilsia--63624d5ae16b1c5bc4a93b62).