Авиатар Банай - Отцы и дети

[icemon]

Из-за сегодняшних событий захотелось перевести одну простенькую песню. Впервые услышал ее в фильме "Бофор", и, по-моему, это самая сильная сцена фильма. Просто посмотрите и послушайте.
(Перевод сделан за 10 минут, сразу после новостей по радио. Не обессудьте.)

Click to view

Авиатар Банай - Отцы и дети.
слова: Авиатар Банай
музыка: Авиатар Банай

Скоро я захочу, чтобы вы ушли,
Чтобы я мог спокойно упасть,
Чтобы вы не видели новые раны,
Чтобы мы остались одни, и тихо сломались.

Оставьте уже и уходите отсюда,
Чтобы я мог спокойно кричать,
Без вашего сожалеющего взгляда,
Чтобы мы остались одни, и тихо сломались.

Отцы и дети, бабушки и внуки,
Сердце матери разрывается.
Кого винить ей, кого винить мне,
Кто с кем простится.
Отец плачет по сыну, который плачет по отцу.

Скоро я захочу, чтобы вы ушли,
Я не боюсь упасть, не боюсь взрослеть
Утонуть или плыть,
Умереть или жить.

Отцы и дети, бабушки и внуки,
Сердце матери разрывается.
Кого винить ей, кого винить мне,
Кто кого похоронит.
Отец плачет по сыну, который плачет по отцу.
Отец плачет по сыну, который плачет по отцу.
אביתר בנאי - אבות ובנים
מילים: אביתר בנאי
לחן: אביתר בנאי

תיכף אני ארצה שתלכו מפה
שאוכל כבר ליפול בשקט
שלא תראו את הפצעים נפערים
שנשאר לבד ונשבר לאט

תוותרו כבר ותלכו מפה
שאוכל כבר לצעוק בשקט
בלי המבט הקרוע שלכם
שנשאר לבד ונשבר לאט

אבות ובנים סבתות ונכדים
הלב של אמא מתפוצץ
מי אשם לה מי אשם לי
מי יפרד ממי
אבא בוכה על בן בוכה על אבא

תיכף אני ארצה שתלכו מפה
לא אפחד ליפול לא אפחד לגדול
לטבוע או לשוט
לחיות או למות

אבות ובנים סבתות ונכדים
הלב של אמא מתפוצץ
מי אשם לה מי אשם לי
מי יקבור את מי
אבא בוכה על בן בוכה על אבא
אבא בוכה על בן בוכה על אבא

кросс в isramusic