[Translation] 2011.09 Duet - Idol Who You'd Want as a Friend Ranking
Requested by daikimon! The ranking page for "Idol who you'd want as a friend" in September 2011 Duet!
[T/N - I spaced this out for easier reading]
Expected to be fun and reliable. The No. 1 candidate for friend for the 2nd consecutive year is Arioka Daiki☆
Idol who you'd want as a friend
1st Place
Arioka Daiki
Continuing from last year, Arioka Daiki gets the "friend" category. "I'm so happy for the 2nd consecutive win! But, I can't stop making friends~...(laughs). I want my friends to be energetic, bright and simple." says Arioka.
"He's always smiling and listening" (Niigata, Ryosuke Daisuki♡)
"He seems fun to be with and to talk to!" (Akita, Oka-chanLOVE♡)
Is what the voices of those who expect him to have a fun-friend-life. Moreover,
"He seems to lend a helping hand" (Nagano, Yukidaruma)
Not only the fun part is paid attention to, but the reliability as well!
"It's different when you 'want to be friends' with a senior [T/N - from JE]. I want to be friends with everyone in Kanjani8! They seem to always laugh, right?" Arioka seeks for "laughing face" friends!
2nd Place
Nakajima Yuto
"He speaks out." (Wakayama. Yamada Senryo)
"Definitely fun!" (Tochigi, Inomika)
As expected from the bright and fun Yuto.
3rd Place
Kiriyama Akito
"He has high tension!" (Aomori, SevenWest♡)
"Always talking with so much fun!" (Okayama, Chi)
Kiriyama's beginning popularity!
4th Place
Chinen Yuri
5th Place
Aiba Masaki
6th Place
Maruyama Ryuuhei
7th Place
Shigeoka Daiki
8th Place
Kikuchi Fuma
9th Place
Fujigaya Taisuke
10th Place
Masuda Takahisa
-----
Notes:
- Also doing Big/Little Bro rankings on this page ^^
- The rest of the pages are too blurry for me to see the words clearly - especially the smaller fonts T^T I'd love to finish off translating the rankings if someone had clearer scans!
- Index of my translations is here
Please do not re-post and/or re-translate without permission + credit
[T/N - I spaced this out for easier reading]
Expected to be fun and reliable. The No. 1 candidate for friend for the 2nd consecutive year is Arioka Daiki☆
Idol who you'd want as a friend
1st Place
Arioka Daiki
Continuing from last year, Arioka Daiki gets the "friend" category. "I'm so happy for the 2nd consecutive win! But, I can't stop making friends~...(laughs). I want my friends to be energetic, bright and simple." says Arioka.
"He's always smiling and listening" (Niigata, Ryosuke Daisuki♡)
"He seems fun to be with and to talk to!" (Akita, Oka-chanLOVE♡)
Is what the voices of those who expect him to have a fun-friend-life. Moreover,
"He seems to lend a helping hand" (Nagano, Yukidaruma)
Not only the fun part is paid attention to, but the reliability as well!
"It's different when you 'want to be friends' with a senior [T/N - from JE]. I want to be friends with everyone in Kanjani8! They seem to always laugh, right?" Arioka seeks for "laughing face" friends!
2nd Place
Nakajima Yuto
"He speaks out." (Wakayama. Yamada Senryo)
"Definitely fun!" (Tochigi, Inomika)
As expected from the bright and fun Yuto.
3rd Place
Kiriyama Akito
"He has high tension!" (Aomori, SevenWest♡)
"Always talking with so much fun!" (Okayama, Chi)
Kiriyama's beginning popularity!
4th Place
Chinen Yuri
5th Place
Aiba Masaki
6th Place
Maruyama Ryuuhei
7th Place
Shigeoka Daiki
8th Place
Kikuchi Fuma
9th Place
Fujigaya Taisuke
10th Place
Masuda Takahisa
-----
Notes:
- Also doing Big/Little Bro rankings on this page ^^
- The rest of the pages are too blurry for me to see the words clearly - especially the smaller fonts T^T I'd love to finish off translating the rankings if someone had clearer scans!
- Index of my translations is here
Please do not re-post and/or re-translate without permission + credit