...And Justice for All was released 24 years ago today!
Да, 25 Августа 1988 это было...
Время летит, а вот актуальность остается...
Один из моих самых любимых альбомов? Ага, как же… это творение чуточку больше;) Трудно обьяснить… наверное, надо тексты еще почитать, а потом и обсуждать.
Могу заметить, что не только у этого коллектива есть такие тексты, да и у других будут появляться в будущем… так как общество не меняется… люди не учатся... а кто-то и вообще предпочитает кушать кашку и не жевать, не травмируя свой мозг, не нарушая собственный покой.. нам же скажут, кто враг, кого обуть, кого раздеть, зачем думать-то вообще…. Актуальность… хеееххх…
And Justice for All*
Правосудие для всех
Halls of justice painted Green
Money talking
Power wolves beset your door
Hear them stalking
Soon you'll please their appetite
They devour
Hammer of justice crushes you
Overpower
The ultimate invanity
Exploiting their supremacy
I can't believe the things you say
I can't believe
I can't believe the price you pay
Nothing can save you
Justice is lost
Justice is raped
Justice is gone
Pulling your strings
Justice is done
Seeking no truth
Winning is all
Find it so grim
So true
So real
Apathy their stepping stone
So unfeeling
Hidden deep animosity
So deceiving
Through your eyes their light burns
Hoping to find
Inquisition sinking you with prying minds
The ultimate invanity
Exploiting their supremacy
I can't believe the things you say
I can't believe
I can't believe the price you pay
Nothing can save you
Justice is lost
Justice is raped
Justice is gone
Pulling your strings
Justice is done
Seeking no truth
Winning is all
Find it so grim
So true
So real
Lady justice has been raped
Truth assasin
Rolls of red tape seal you lips
Now you done in
Their money tips her scales again
Make your real
Just what is truth? I cannot tell
Cannot feel
The ultimate invanity
Exploiting their supremacy
I can't believe the things you say
I can't believe
I can't believe the price you pay
Nothing can save you
Justice is lost
Justice is raped
Justice is gone
Pulling your strings
Justice is done
Seeking no truth
Winning is all
Find it so grim
So true
So real
Seeking no truth
Winning is all
Find it so grim
So true
So real
Залы суда окрашены Зелёным**
Деньги решают всё
Могущественные волки осаждают твои двери
Слышишь, как они крадутся
Вскоре они тебя пожрут
Ты их голод утолишь
Молот правосудия уничтожает тебя
И подавляет
Полное отсутствие тщеславия
Только усиливает их превосходство
Не могу поверить в то, что ты говоришь
Не могу
Не могу понять, за что такая цена
Ничто тебя не спасет
Правосудие потеряно
Правосудие поимели
Правосудие исчезло
Дёргают тебя за нити
Правосудие свершилось
Его цель не поиск истины
Победа - это всё
Мрачная идея
Но правдивая
Настоящая...
Апатия - их трамплин
Такие бесчувственные
Скрывающие враждебность глубоко внутри
Такие лживые
Сквозь твои глаза горит их свет
В надежде найти ответ,
Пытками потопляя тебя(твой пытливый разум)
Полное отсутствие тщеславия
Только усиливает их превосходство
Не могу поверить в то, что ты говоришь
Не могу
Не могу понять, за что такая цена
Ничто тебя не спасет
Правосудие потеряно
Правосудие поимели
Правосудие исчезло
Дёргают тебя за нити
Правосудие свершилось
Его цель не поиск истины
Победа - это всё
Мрачная идея
Но правдивая
Настоящая...
Богиню правосудия изнасиловали
Правда убита
Бюрократизм ставит на твои уста печать молчания.
Теперь тебе конец -
Их деньги снова склоняют чашу весов
Не в твою пользу
Так что есть правда? Я не могу сказать
Не могу почувствовать
Полное отсутствие тщеславия
Только усиливает их превосходство
Не могу поверить в то, что ты говоришь
Не могу
Не могу понять, за что такая цена
Ничто тебя не спасет
Правосудие потеряно
Правосудие поимели
Правосудие исчезло
Дёргают тебя за нити
Правосудие свершилось
Его цель не поиск истины
Победа - это всё
Мрачная идея
Но правдивая
Настоящая...
Цель правосудия не поиск истины
Победа - это всё
Мрачная идея
Но правдивая
Настоящая...
* …Andjustice forall- последние строки из гимна USA.
** Зеленый цвет ассоциируется с цветом банкнот, метафора продажности судов.
НУ и еще один текст… ну очень мне эта песня нра и перевод тоже ))))
Eye of the Beholder
В глазах смотрящего
1.
Do you see what I see?
Truth is an offence.
Your silence for your confidence.
Do you hear what I hear?
Doors are slamming shut.
Limit your imagination, keep you where they must.
Do you feel what I feel?
Bittering distress.
Who decides what you express?
Do you take what I take?
Endurance is the word.
Moving back instead of forward seems to me absurd.
Chorus. Doesn't matter what you see
Or into it what you read.
You can do it your own way
If it's done just how I say.
Independence limited
Freedom of choice.
Choice is made for you, my friend.
Freedom of speech.
Speech is words that they will bend.
Freedom with their exception.
2.
Do you fear what I fear?
Living properly.
Truths to you are lies to me.
Do you choose what I choose?
More alternatives.
Energy derives from both the plus and negative.
Do you need what I need?
Boundaries overthrown.
Look inside, to each his own.
Do you trust what I trust?
Me, myself, and I
Penetrate the smoke-screen, I see through the selfish lie.
Chorus. Doesn't matter what you see
Or into it what you read.
You can do it your own way
If it's done just how I say.
Independence limited
Freedom of choice.
Choice is made for you, my friend.
Freedom of speech.
Speech is words that they will bend.
Freedom with their exception.
3.
Do you know what I know?
Your money and your wealth,
Your silence just to hear yourself.
Do you want what I want?
Desire not a thing.
I hunger after independence, lengthen freedom's ring.
Chorus. Doesn't matter what you see
Or into it what you read.
You can do it your own way
If it's done just how I say.
Independence limited
Freedom of choice.
Choice is made for you, my friend.
Freedom of speech.
Speech is words that they will bend.
Freedom no longer for you.
Doesn't matter what you see
Or into it what you read.
You can do it your own way
If it's done just how I say.
1.
Ты видишь то, что вижу я?
Правда - это преступление.
Твоё молчание для доверия.
Ты слышишь то, что слышу я?
Двери хлопают, закрываясь…
Ограничивай своё воображение, держись там, где они должны.
Ты чувствуешь то, что чувствую я?
Горькое утомление.
Кто решает, что тебе выразить?
Ты берёшь то, что беру я?
Выносливость - это слово.
Движение назад, а не вперёд, кажется мне нелепым.
Припев. Не имеет значения то, что ты видишь
Или в чём оно, то, что ты читаешь.
Ты можешь делать это по-своему,
Если это сделано именно так, как я говорю.
Независимость ограничила
Свободу выбора.
Выбор сделан для тебя, мой друг.
Свобода речи,
речь - это слова, которым они покоряются.
Свобода за исключением их.
2.
Ты боишься того, чего боюсь я?
Живёшь хорошо.
Правда для тебя - ложь для меня.
Ты выбираешь то, что выбираю я?
Больше альтернатив.
Энергия происходит как от плюса, так и от минуса…
Тебе нужно то, что нужно мне?
Границы свергнуты.
Загляни внутрь, в каждое его одиночество.
Ты доверяешь тому, чему доверяю я?
Мне, мне самому, и я
прохожу сквозь дымовую завесу, я вижу насквозь эгоистичную ложь…
Припев. Не имеет значения то, что ты видишь
Или в чём оно, то, что ты читаешь.
Ты можешь делать это по-своему,
Если это сделано именно так, как я говорю.
Независимость ограничила
Свободу выбора.
Выбор сделан для тебя, мой друг.
Свобода речи.
Речь - это слова, которым они покоряются.
Свобода за исключением их…
3.
Ты знаешь то, что знаю я?
Твои деньги и твоё богатство,
Твоё молчание - только чтобы слышать себя.
Ты хочешь то, что хочу я?
Не требуй ничего.
Я голодаю после независимости, растягиваю кольцо свободы…
Припев. Не имеет значения то, что ты видишь
Или в чём оно, то, что ты читаешь.
Ты можешь делать это по-своему,
Если это сделано именно так, как я говорю.
Независимость ограничила
Свободу выбора.
Выбор сделан для тебя, мой друг.
Свобода речи.
Речь - это слова, которым они покоряются.
Свобода больше не для тебя…
Не имеет значения то, что ты видишь
Или в чём оно, то, что ты читаешь.
Ты можешь делать это по-своему,
Если это сделано именно так, как я говорю.
перевод Мисао Макимати
Да, можно меня обвинять в американизме и замусоривании моего мозга пропагандисткой хренью…. Но замечу, что все тексты, приведенные ниже, написаны на ту страну, в которой люди живут и… а что еще вам надо?... Политика и Социалка… она и в африке политика и социалка…
Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru