Переводчики, ау! :)
Народ, я знаю, какие вы тут талантливые, так что спрошу на всякий случай, хотя вы не хвалились. :) Здесь есть кто-то, читающий на польском? :)
Жена Шелленберга, бригаденфюрера СС, именно, наполовину полька, в декабре 1944-го отправила открытку с рождественского отдыха... не куда-нибудь, а в Литцманнштадт. Это еврейское гетто в Лодзи, в Польше. Её тётя была замужем за евреем, открытку она пишет, видимо, ей, первое слово там "кохаю" - люблю, да? Открытка такая, для которых не требуются конверты, фамилия "Шелленберг" там прекрасно видна. И это чудо отправляет открытку не в лагерь, допустим, польке из обслуги, они прекрасно там работали не за страх, а за совесть - а в гетто!
Я это рассказываю, чтобы было понятно, насколько мне нужно перевести текст. :) Второй раз Шелленберг женился очень удачно! Там, видимо, семейное - не бросать мужей, идти за мужем даже в гетто, а не объяснять, допустим, что "я-то тебя, конечно, люблю, но мне надо спасти наших детей, ты же понимаешь..." Разительная картина по сравнению с сегодняшними браками, конечно. :) И, между прочим, если открытка сохранилась, и хорошо сохранилась, значит, у них получилось спастись. Может быть, начальство из поляков сделало стойку на известную немецкую фамилию?.. В общем, да здравствуют неразумные, но благородные люди, не отрекающиеся от своих, даже если это выгодно! Если беречь друг друга, есть шанс, что спасутся все.
Жена Шелленберга, бригаденфюрера СС, именно, наполовину полька, в декабре 1944-го отправила открытку с рождественского отдыха... не куда-нибудь, а в Литцманнштадт. Это еврейское гетто в Лодзи, в Польше. Её тётя была замужем за евреем, открытку она пишет, видимо, ей, первое слово там "кохаю" - люблю, да? Открытка такая, для которых не требуются конверты, фамилия "Шелленберг" там прекрасно видна. И это чудо отправляет открытку не в лагерь, допустим, польке из обслуги, они прекрасно там работали не за страх, а за совесть - а в гетто!
Я это рассказываю, чтобы было понятно, насколько мне нужно перевести текст. :) Второй раз Шелленберг женился очень удачно! Там, видимо, семейное - не бросать мужей, идти за мужем даже в гетто, а не объяснять, допустим, что "я-то тебя, конечно, люблю, но мне надо спасти наших детей, ты же понимаешь..." Разительная картина по сравнению с сегодняшними браками, конечно. :) И, между прочим, если открытка сохранилась, и хорошо сохранилась, значит, у них получилось спастись. Может быть, начальство из поляков сделало стойку на известную немецкую фамилию?.. В общем, да здравствуют неразумные, но благородные люди, не отрекающиеся от своих, даже если это выгодно! Если беречь друг друга, есть шанс, что спасутся все.