Остров сокровищ

[ice_fate]

Народ, я прочитала "Остров сокровищ" Стивенсона, разумеется, в восторге, и теперь у меня вопрос! Мы все предостаточно книг и фильмов растаскиваем на цитаты, правда? "Ребята, давайте жить дружно!","Я подумаю об этом завтра", "Маленькая ложь рождает большое недоверие", и прочие. А скажите мне, пожалуйста, какие цитаты из "Острова сокровищ" вам

Comments

[mihailgurevitch]

Ты всегда хотел стать капитаном, Джордж Мэри!

[ice_fate]

Принято!

[mihailgurevitch]

И ещё запоминались слова - но по экранизациям.
Книгу я прочёл два года назад:)

[ice_fate]

И как? :) Хоть не я одна прочла уже взрослой. :)

[mihailgurevitch]

Хорошо:)
Но и издание было достойное.
https://www.livelib.ru/book/1001118996-ostrov-sokrovisch-robert-lyuis-stivenson

[ice_fate]

Вполне, да.

[mihailgurevitch]

В посте про Вику как раз речь зашла - стоит ли бумажные книги покупать.

[ice_fate]

Я читала. Стоит, конечно, с электронной книжкой так не посидишь, как с бумажной. Да и... вариант романа, выложенный в сети и напечатанный в книге - две большие разницы!

[ice_fate]

Сравните:
- Дик, - сказал Сильвер, - я доверяю тебе. Там у меня припрятан бочонок. Вот тебе ключ. Нацеди чашку и принеси. Онлайн-книжка.
- Дик,- сказал Сильвер,- я доверяю тебе. Доверять-то доверяю, но учти, что на бочонке есть деления. Вот тебе ключ. Нацеди кружку и принеси.
Моя книжка. Это что за добрый дядюшка? "Я тебе доверяю, вот тебе ключ…" Будто и не Сильвер тут!

[mihailgurevitch]

Слово "доверяю" смутило? Оно есть в обоих вариантах.

[ice_fate]

Сильвер говорит: "Я тебе доверяю, но проверить смогу", это не добрый дядюшка.

[mihailgurevitch]

А как в оригинале?

[ice_fate]

- Дик,- сказал Сильвер,- я доверяю тебе. Доверять-то доверяю, но учти, что на бочонке есть деления. Вот тебе ключ. Нацеди кружку и принеси.
Вот это - точный перевод того, что в оригинале. Зачем было калечить фразу, даже не догадываюсь.
И, кстати, если зашла речь про оригинал: Сильвер называет свою жену-негритянку не "старухой", как в русском переводе, а "хозяйкой", они на равных, она - хозяйка его дома. Это он единственный в романе - женат, не только пират, а вообще - персонаж, и единственный с чернокожей не просто спал, а женился! В то время, когда чернокожих считали немногим лучше обезьян. Вот это мужик, не трус точно! :)

[mihailgurevitch]

Вариант с делениями в Сети тоже есть:)
https://www.rulit.me/books/ostrov-sokrovishch-sbornik-read-307928-15.html
Но без делений встречается чаще.

[ice_fate]

Намного.

[mihailgurevitch]

Это единственное различие с бумажной версией?